a short notice before you get to read the new chapter:
Upon my pleading Marco took it upon himself to write up a Glossary for The Spearmaster and the Black Cat. Please extend your thanks to him for his meticulous work on that and check it out here!!!
You will find that a few things have been changed as we checked the raws at some parts that were not clear or doubtful in the previous translation. As mentioned in the comment at the top of the Glossary, those changes will be ongoing as there seem to be few discrepancies, or let’s call them very liberal interpretations, between the raws and the previously translated chapters.
This chapter has been translated by Shasu and edited by Kelechi and Marco.