first off a little announcement: there won’t be any chapter release next Sunday for various reasons. The regular releases will continue starting with 28th July.
Next, enjoy this:
Lastly, a short heads-up:
It is well-known that English publishers like novels with an anime adaption. Not all novels with anime get licensed (see Madan no Ou to Vanadis for example, a series I might pick up soon), but many do. Depending on the publisher I might be allowed to continue translating (JNC) or be forced to take it down (all others). Ideally I hope that the publishers will simply ignore this 5+ years old novel, but I thought I should give you a heads-up either way. 🙂
Enjoy the chapter…one of the best in this novel so far…
Sorry for the delay, I’m sick, so I have been resting most of the day…
And as promised last week. Here’s the character sheet for all the cast appearing in chapter 1. There’s not much new information, but it’s not like there’s none at all either.
Most importantly, something quillshot and I discussed has been finally solved! Maybe you will be able to guess correctly. Hints: It’s about how to name a certain character appearing in the first half of chapter 1. 😉
Anyway, with this I will take a short break of a few weeks to stock up a bit on chapters for Hakai no Miko before starting on Volume 2, just as announced in the previous release post.
This character sheet will be later moved in its entirety into the Glossary.
I’m still looking for editors for the LN of Hachinan tte, sore wa nai deshou! If you are a native English speaker and have an interest in supporting a long-term project, please contact me at firstname.lastname@example.org.
The next chapters, including this one, are rather short. Personally I really liked chapter 9. Starting with chapter 10, the length will increase again. 😉
Edited by Ant.