Chapter 3 – It Seems We Won’t Be Allowed to Leave that Easily


<– Previous Chapter | Glossary | ToC | Next Chapter –>



Currently you could watch a scenery far apart from any common sense: a city flying above a carpet of trees stretching out beyond the horizon. And as if to top off the absurdity, the land below was pulsating with huge tentacles extending upwards, seemingly trying to pierce the sky.

Each and every single of those tentacles had a length and width you could label as ridiculous, but as if to thoroughly and utterly finish off the last traces of common sense, it wasn’t just a few of those monstrosities, but a swarm. That doesn’t mean all of them were huge, but the tentacles kept growing out as though they were trying to form a forest while pushing the trees of the actual forest aside without a care. Before long, a fairly extensive range of the city’s surface was buried in nothing but wriggling tentacles.

Watching that abnormality, Croire flatly commented, “Disgusting.”

“Yep, my words.”

Even though he knew the identity behind those tentacles, Renya agreed with Croire that the sight of countless tentacles squirming and wriggling below them could only be described as revolting. When he saw them underwater, they didn’t really irk him as he registered them as huge octopus tentacles, and the tentacles required to form the path between Klinge and the Gordonarl Barony didn’t give him much of a shock either since they were only few in number.

But, when it came to seeing such a big flock of tentacles wriggling all together, and on top of that, on land, it went way beyond causing a bad feeling.

“I wonder what’s going to happen next.”

Croire’s question was all too reasonable, but Renya had no answer to it. After all, Renya had no way of knowing what the tentacles were aiming for by manifesting on land in such a staggering amount. Furthermore, the only ones – as far as Renya knew – capable of understanding the will of the tentacles were Kilie, the traveling merchant who could doubtlessly communicate with the katurul, and Frau, whom Renya predicted of being able to pull of something like that.

“Assuming Frau returned to Klinge and brought ‘that’ back with her, I’d say everything that’s going to happen from now on is some kind of measure to get us through the barrier.”

“One way or another, the forest will get completely messed up…”

Because they were going to dig a hole to pass underneath the barrier wall to allow the city to escape, the forest’s trees would have been blown away together with the soil in the area around the hole, but even under the current circumstances, where the previous plan had apparently been abandoned, the trees would obviously end up smashed and broken after getting brushed aside by the tentacles. For Croire, as an elf, either seemed to trigger feelings of sadness over a large number of trees being lost in the process.

The instant Renya tapped Croire’s head to console her, a single red dragon appeared in the flight direction of Jade’s city after passing through the swarm of tentacles. The dragon then hovered in a location visible to Renya’s group with a small figure standing straight atop the dragon’s head.

“That’s Dra-kun and Frau, right?”

“There’s no way you’d find anyone else doing something like this,” Renya muttered under his breath.

At the end of his line of sight, Frau seemed to stomp several times, causing Dra-kun to shift from hovering to slowly approaching the balcony, where Renya and the others stood, albeit unwillingly.

“Master! Sorry for having made you wait ~nano!”

“Don’t worry, it’s not like I waited that long, but…what are you up to with all of this?”

The initial plan should have been to dig a trench big enough to allow Jade’s city to pass underneath the wall, but even Renya could tell that the current plan had diverted quite a bit when taking the current situation into account.

“Also, where are Shion, Emil, and the Azs?”

“They stayed back in Klinge ~no. They have their own share of work to do ~no. With this, everything is going to be perfectly okay ~nano! Leave everything in Frau’s capable hand, master ~nano!”

Their words didn’t really mesh with each other. However, Renya thought Frau saying everything was okay ought to mean that they were carrying out some kind of work without any problems for the sake of getting the city through the barrier.

“So it’s alright to entrust everything to you?”

“Yes ~no! I will get everything ready right away ~no!”

As soon as Frau audibly hit her own chest once, Dra-kun did a half turn on the spot, showing Renya’s group his back while still hovering.

Standing on his head, Frau widely spread her arms, and shouted at the top of her lungs, ” Oh great Dreamer Katurul, in the name of mine master, Renya Kunugi, I implore you to show us a path for the sake of all the demons trying to escape the demon king’s sphere of influence while under the protection of my master!”

“…Ah, somehow I’ve got an idea now what’s going to happen.”

Apparently having heard Frau’s shouted plea, the tentacles, which had been wildly and chaotically wriggling so far, stopped moving all at once. Right after having come to a halt for a moment, the tentacles started to move again, but this time in an orderly pattern. The swarm of tentacles neatly lined up, and before long, slowly parted, beginning to create a huge passage by ripping the ground apart.

“Fu fu fu! You might call me Prophet Frau henceforth ~no!”

“I get the inspiration behind this, more or less, but…that wasn’t anything so repulsive, I believe? I can’t say for certain as I haven’t seen it with my own eyes, though.”

The tentacles split the ground, revealing a trench with tentacles forming its walls.

“Of course, the entire vicinity will be filled with nothing but tentacles if we pass through that place, so it’s going to be a sight that’s going to give anyone a devastatingly heavy, visual impact,” Renya grumbled.

“It’s wrong to be too demanding ~nano! Once you get used to them, they actually look cute ~nano!”

“I don’t really want to get used to them, though.”

“I agree with Renya. Or rather, I’m pretty sure that this whole ordeal should definitely have some lasting effects on the demons in the city.”



Jade had quickly fainted a while ago, and didn’t show any signs of waking anytime soon. Seeing how a demon of Jade’s caliber had ended up like this from just sensing the presence of the katurul through the ground, one could say that it was highly likely for several demons to suffer mental damage with the tentacles having appeared above the ground and the prospect of the city advancing through a path created by those very tentacles, but Frau laughed off Croire’s concern.

“It’s going to be fine, Croire-ane-sama ~nano. As long as they don’t pass away from this, I will properly heal them back up afterwards ~no.”

“Okay, but I feel like we will see quite a few casualties as well.”

“I think that side is going to be no problem ~no. Probably…everyone inside the city has fainted by now ~no. Disposing the feces should be much more of a problem than the mental damage ~no.”

Naturally, in response to Frau’s statement, Renya and Croire’s looks shifted towards the lower half of Jade who lay on the floor. In some cases extreme fear would cause the sphincter to give way, resulting in stuff leaking out that mustn’t leak out under normal circumstances.

Fortunately, it looked as though such fate hadn’t visited Jade, but the probability for all the demons in the city to share the same stroke of luck was extremely low if you considered it for a moment. Regardless of gender and age, it was predictable that all of them would take a hearty dose of mental damage – for a reason other than the shock caused by the tentacles – after they woke up.

“Demons…were beings feared all over this world, weren’t they?”

“…At this point I think we have no choice but to pretend to not have seen anything, no matter what happens.”

Neither Renya nor Croire wanted to put into words what exactly they were making the demons leak, nor did they want to think about it, but then again it was hard to imagine that anyone except for the residents of Klinge would actually believe such a story anyway. It was a joke that would only be ridiculed as the blathering of a drunk, but when it came to the actual proof laying around all over the place, things were different.

Renya decided that he wouldn’t allow any humans to enter the city after they landed it near Klinge before they didn’t clean up the whole mess.

“Master, putting that aside…”


“You need to fly the city through the finished path ~no.”

Just as Frau said, a huge trench surrounded by tentacles had been deeply carved into the ground. It was a fairly gigantic and spacious trench, but when Renya judged by eye that it had a width where it was unclear whether Jade’s city would be able to pass through, he put on a sour face.

“It looks like things will get really hairy if we crash against the walls, doesn’t it?”

“It’s fine ~no. ‘It’ possesses a generous broad mind, so ‘it’ will forgive us for something of that level ~no.”

“It had…a mind?”

“Master, I think you will hurt its feelings with that line just now ~no.”

Even while they were having such a casual and relaxed conversation, Renya slowly kept lowering the altitude of the entire city.

For the sake of guaranteeing a crossing underneath the barrier, which would likely be put up by the demon king, it was necessary for the entire city to fly below ground level, and flying such a huge mass without hitting or scraping the tentacles that formed the wall required a fairly high level of precision. When they flew at a high altitude, the control was simple because a deviation in the flight direction was no problem, but now that such precision was demanded of Renya, the difficulty of the spell immediately jumped up by several degrees, compelling Renya into naturally lowering the speed of the city.

While the city slowly but steadily lowered its altitude, it reached a point where its entirety was about to completely sink into the tentacle trench, and just when the city was about to reach an altitude below ground level, a part of the tree’s leaves suddenly went up in flames alongside an explosion.

“What’s going on ~nano!?”

Once Frau looked up above her head, a huge amount of burning leaves and ash – leaves that had already burned down completely – were slowly fluttering down towards her. The leaves, which had grown out so thickly and bulky that they ensnared Dra-kun, had completely blocked some kind of attack, but since they were wood and leaves, it was only logical for them to catch fire if hit by flames. Albeit slowly, a fire continued to spread across the canopy of leaves covering the city.

“I’d say we got attacked…it’s probably someone working for the demon king, but the way they attack is problematic.”

Even if you were to argue that the trees would block attacks for them to a certain extent, there was still the danger that all trees would burn down if the means of attack was fire. Once that happened, the fire would also spread to the city, but even fire fighting would be impossible since the demons residing in this city were out cold due to the mental shock from the tentacles.

Moreover, it was an established fact that the one being above had an overwhelming advantage in an air battle, and Renya’s group had no way to overturn that disadvantage as they were trying to navigate the city to fly beneath ground level.

In addition, this huge mass Renya was making fly at present was originally nothing more than a city, and thus dog fights hadn’t been taken into account during its establishment. If it came to anti-aircraft weapons, ballistae had been set up at Jade’s castle and at various spots all over the city, but the dense layer of leaves, which was protecting them from the enemy attacks, would likely block any anti-aircraft projectiles from the city as well, and on top of that, there were currently no demons around to man those ballistae.

“I have no means to fight back.”

Given that Renya had his hands full with controlling the city’s flight, he didn’t have any leeway to focus on attacking, regardless of whether he’d have the spare energy to do so or not. If he unwisely started to attack the enemy, he’d fail in his flight control, and it was very likely that the entire city would crash or majorly bump against a wall.

“I guess it’s only Frau, Dra-kun, and me who can take care of offense.” Croire snarled with a grim expression while looking up to the leaf canopy, which had started to burn furiously after receiving several more attacks, and Dra-kun roared once.

“It looks like he’s sensing the presence of evil dragons ~no.”

In response to Frau’s translation, Croire’s expression became even more grim. In the current situation, evil dragons were close to the worst kind of pursuer to face. On top of being able to fly at a speed exceeding the city, just like Dra-kun, they possessed high maneuverability, and their flame breaths had a terrible compatibility with the tree protection of the city.

“It’s not just one pursuer either, is it?” Renya asked while looking up to the fires bursting at various spots of the leaf layer.

As might be expected of a leaf layer that supported Dra-kun’s body, it was still doing its job, but at this point it was just a matter of time until it’d get destroyed. And with the enemy using fire, it was a foregone conclusion that it’d happen sooner or later.

If one place broke or burned down due to the ravaging flames, the enemy attacks would start to directly hit the city itself, and as no one in the city was capable of moving around, it was very obvious that the city would suffer heavy damage, as suppressing it would be impossible.

“Master, I would like you to fully concentrate on flying the city ~no!” Frau addressed Renya as he was worrying about what to do.

“I would like to request you, Croire-ane-sama, to keep the damage to the city low ~no! If possible, it’d also be good to wake up the demons and get them to help ~no.”

“What are you going to do, Frau?”

Elves had a rather bad affinity with fire. Still, there were some trees not burning yet, and since Croire herself also had plenty of energy to spare, it was easy to imagine that she could at least handle some fire extinguishing or defending against enemy attacks without a problem, but with Croire and Frau being the only ones capable of moving around right now, Frau had to take care of intercepting the enemy by herself if Croire were to work on the defense.

Croire believed that this might be a very dangerous approach in a situation where they hadn’t yet a full grasp on the number of enemies, but Frau tightly clenched her fists with a smile as if to laugh away Croire’s worries.

“Frau and Dra-kun are going to annihilate the enemy ~no!”

“Dra-kun, can I ask you to handle it?” Renya deliberately asked Dra-kun and not Frau.

It was his way of showing consideration for Dra-kun not being Frau’s pet, but Liaris’ dragon which meant he didn’t have to listen to Frau’s orders. Going by the power hierarchy, Dra-kun had no room to turn it down, but Renya still believed that it’d be bad to force Dra-kun, who had a proper master, into something over the head of that very master.

Apparently having perceived Renya’s view on this, Dra-kun fixedly stared at Renya, and then, after nodding his head once, flapped his wings powerfully one time, rising in a straight line towards the leaf canopy where the fire carpet was gradually expanding.

“Croire, I leave the defense and fire fighting to you.”

“Okay, count on me.”

“How about waking up Jade? He should be useful for something if you drag him along, don’t you think?”

Renya offered that suggestion based on the idea that any help might come in handy under the current circumstances, but Croire apparently understood him in a slightly different way. She kicked Jade’s head with a verve as if scolding him that this emergency wasn’t the best time to carefreely nap around. It was quite the violent action, but it seemed to unexpectedly work.

Jade immediately sobered up, and started to look around, wondering what was going on. Without giving him the chance to catch a break, Croire grabbed his nape and started to run.

“W-Wait a moment, elf! Just what the heck is going on!?”

“Time is precious, so man up and get a grasp of the situation by yourself!”

Renya believed that to be a rather unreasonable demand, but thinking that it’d be fine as long as it produced results, he decided to leave them to their own devices. Rather than that, Renya currently had something he had to do. Now all alone on the balcony, he folded his arms in front of his chest, pulling a troubled expression.

“I..really hate such delicate work, okay…?”

The work of having to navigate the city through the trench without bumping against anything would result in lots of time and effort for Renya amidst the uproars happening all over the place. And yet, seeing how Frau and Dra-kun were doing their best in the sky and Croire on land, Renya believed that he couldn’t afford to not answer their efforts in kind, and thus began to concentrate on controlling the spell formula of Flight.




A single city was gliding through the air while slowly lowering its altitude, continuing to sink into the hastily finished trench etched into the ground after being torn apart by wriggling tentacles.

The thickly overgrown leaves that covered the city like a dome had been going up in flames all over the tree, and if one strained their eyes, they would be able to spot a figure restlessly running around, trying to extinguish the fires.

Frau, who was still standing atop Dra-kun’s head, observed that scenery while they circled in the sky above the city. Once she estimated that things would work out one way or another, she directed her eyes to above. Ten-odd evil dragons were flying up there in formation with a conspicuously huge evil dragon in the lead.

Every once in a while, flame breaths poured down, hitting the tree, and thus causing new patches of fire to blaze up on the leaf canopy.

“They’re completely dominating the upper sky ~no. That’s bad news ~no.”

It wasn’t as though Frau understood the concept of a dog fight, but when it came to high and low positions during battle, she could at least tell which of both brought more of an advantage.

In case someone at a lower position was about to attack someone in a higher position, they had no choice but to always shoot their attacks upwards. However, this made it much more difficult to make an attack reach when compared to shooting downwards, on top of making targeting complicated.

But, if Frau and Dra-kun were to try raising their altitude, Dra-kun’s speed would naturally plummet, turning him into the ideal target for attacks from above.

“Dra-kun, full speed ahead ~no!”

Either way, it was necessary for them to gain speed in order to not be easily targeted by the enemy. Following Frau’s instruction, Dra-kun began to fly levelly while using the highest flight speed he could muster.

And as if having waited for that, the evil dragons started to attack him with breath attacks.

“They sure do as they please ~no.”

The breath attacks piercing through the skies kept missing while only grazing Dra-kun’s body within the quickly passing scenery, but below Dra-kun and Frau was the city, which Renya steered, and the path created by the tentacles for the city to pass through.

The missing attacks directly hit those, scorching a part of the tentacles and causing new seats of fire on the tree.

Frau grimaced atop of Dra-kun’s head, “Not knowing is something frightening ~nano.”

The attacks that impacted on the city couldn’t be helped. The goal of the evil dragons, who had very likely been ordered by the demon king to attack them, was to not allow Renya’s party to enter the human realm. However, it was bad news for a part of the attacks to hit the katurul’s tentacles.

The consciousness Frau could feel from the katurul at present only regarded the attacks as somewhat uncomfortable, but it’d be terrible if the katurul clearly recognized this as an attack and started to take actions against it. After all, the huge mass Renya was currently flying was barely staying afloat as it flew through the path created by the tentacles. If the tentacles forming the path started to move, the evil dragons would likely be annihilated in the blink of an eye, but it was clear that Renya and the others would also be dragged into the conflict between tentacles and evil dragons as collateral damage.

From the start, the city was somehow held together by the roots of plants. If that mass were to be grazed by a tentacle attack, it’d be in danger to completely break apart.

“Even if it’s slightly dangerous, we must counterattack at once ~no.”

It was necessary to rise in altitude for that sake.

Of course Frau was no dreamer believing that she’d be able to deliver a decisive counterblow against ten-odd evil dragons with just Dra-kun while being in a disadvantageous position. Leaving aside hand-to-hand combat, Frau didn’t think that her own combat abilities would readily work against dragons either.

If someone else, who knew Frau, would have heard her current thoughts, they’d very likely ask just what that girl was saying, but Frau wasn’t one to be full of conceit. Her approach was to be on the safe side in this precarious situation that didn’t allow for failure by being too careful when it came to an unfamiliar air battle.

“Dra-kun, lift your head ~no!” Frau hurled an order at Dra-kun, after sensing an attack that would block Dra-kun’s flight path.

Once he lifted his head as told, his flight route began to loop, and even though it cost them speed, Dra-kun began to gain altitude while looping.

“Take good aim! It’s not just one opponent!” A black figure clamored on the back of an evil dragon.

It was Sazane who followed Renya’s party after borrowing an evil dragon unit from the demon king. Currently she was sitting on the biggest dragon, and tightly clenching down on the reins so as to not fall off. Meanwhile she gave orders to demons with hollow eyes, who were riding the other dragons, in a shrill voice.

“Fire away! We’re going to shoot down that eyesore of a dragon, and while at it, we’ll also destroy the city!”

In accordance with Sazane’s order, the demons steered their dragons, causing several streams of fire to be shot at Dra-kun who was still in the middle of ascension. However, after pulling off a loop at the very last minute by shifting to an inverted flight, Dra-kun immediately demonstrated a barrel roll, before moving to a level flight and evading the evil dragons’ attacks by increasing his speed again.



“What the hell are those maneuvers!?”

If Renya had seen that spectacle, he might have been able to name Dra-kun’s maneuvers. However, Sazane didn’t know how those maneuvers were called.

This air maneuvers with the name Himmelmann-Turn, had originally been invented to pursue an enemy plane that had flown past oneself, but Frau had chosen it as a means to gain altitude while at the same time evading the enemy attacks from within Renya’s knowledge that was linked with her.

After switching to a level flight and speeding up again, Dra-kun performed another U-Turn in vertical direction, bringing him up to almost the same altitude as the evil dragons through a second Himmelmann-Turn.

“Why aren’t they even grazing them!?” Sazane screamed hysterically, but there was no one around to give her an answer.

The evil dragons were cooperating with Sazane upon the demon king’s order, but the demons riding them were like dolls who were manipulated by Sazane’s ability.

“Lay out a barrage! We’re dealing with just one bloody target here, goddammit!!”

As soon as Sazane shouted this order while violently hitting her dragon’s back, the breaths of the evil dragons assailed Dra-kun in response.

“Aren’t you looking down here way too much on our Dra-kun ~no!?”

While Frau shouted on his head, Dra-kun slipped through the breath attacks with his fairly huge frame with magnificent evasive maneuvers by weaving his way through the openings between the fire breaths. Opening his muzzle widely so as to return fire, a strong, crimson gleam became visible inside his mouth.

“Fire ~no!”

The breath, which had been boosted by Frau’s mana on top of Dra-kun’s own fire power, directly hit a somewhat small evil dragon that failed to dodge. The demon on its back used defense magic at the moment he understood that they wouldn’t be able to evade, but Dra-kun’s breath pierced through the defense originally owned by the dragon alongside the demon’s defensive barrier. The massive heat caused the air and water inside the dragon’s body to swell, resulting in an instantaneous explosion.

It went without saying that this spelled the end of the evil dragon’s life. Likewise the demon on its back helplessly turned into a lump of charcoal before crumbling apart.

“What the fuck’s that…!?” Sazane muttered in terror while following the fragments of what used to be an evil dragon dropping towards the ground with her eyes.

The shape and power of breaths between the evil dragons and Dra-kun were worlds apart. The breaths spat by the evil dragons were, figuratively spoken, similar to flamethrowers with a very long range, but Dra-kun’s breath resembled a bright red laser beam.

It was impossible for Sazane to know the reason behind this. It stemmed from Dra-kun’s breath being drastically leveled up in fire power thanks to the addition of Frau’s mana, but Sazane misunderstood this phenomenon as difference in specs between the dragons.

“A high-ranking dragon!? Then I might be outgunned with these guys here…still, I can’t simply retreat without achieving anything either…I mean I’ve to take my own position into consideration as well…”

Sazane was pondering what she should do next, but such brooding was no more than a loss of time that could very well be called fatal in live combat.

As soon as a crimson light glowed up in Dra-kun’s muzzle once more, another evil dragon was hit by a red ray of light. As that dragon couldn’t stage any worthwhile resistance either, it followed the same fate of exploding and going up in a shower of charcoal and meat fragments as its dead brethren. Moreover, Dra-kun caught another evil dragon with the claws of his hind legs, dragging its body along as he flew past the evil dragon formation.

The demon on its back was thrown off, unable to keep up with the sudden shaking, and fell towards the ground. The caught dragon tried to free itself from the claws by twisting its body, but Dra-kun suddenly began to circle while preventing the evil dragon’s escape with all his might, all the while not dropping his speed in the slightest.

After swinging the evil dragon around to his heart’s content by making use of the centrifugal force, he released the captured body. The released dragon was being hurled around, apparently having lost its bearing as its eyes were unfocused. While randomly rotating at the moment of its release, it was blown far away and eventually crashed onto the ground, raising a huge cloud of dust.

Seeing how it was thrown down from such an altitude, even a dragon would be helpless, no matter how sturdy its body might be, increasing the losses on Sazane’s side to three.

Even as all of this took place, the city continued to dive into the trench created by the tentacles, and albeit slowly, it steadily proceeded towards leaving the demon realm.

At this point, Sazane thought, Now that we’ve lost around 20% of the evil dragons in almost no time, it’s unclear whether we’ll be able to win by fighting with all dragons at the same time, even if we directly take on the dragon, so the enemy will definitely manage to get away.



Considering further down the road, I’ve borrowed forces that could normally be called almost invincible from the demon king, and if I don’t manage to get any achievements in the battle against Jade’s people, who are escaping, and Renya’s party, who’s helping them, it’s very likely for me to be the next one to be exposed to danger.

It was unthinkable that the demon king would hold Sazane in high esteem after she had displayed such a show of incompetency. For the sake of avoiding such an evaluation, she knew that she had to achieve something valuable enough to be described as merit for the time when she’d go back to the demon king.

Having considered things up to this point, Sazane gathered her thoughts, and started to pass instructions.

“Restrain that dragon’s movements with four evil dragons! No need to bring it down! Focus on evasion and disturbance! The rest of you are going to attack the city together with me!”

No matter whether it’s a high-ranking dragon or simply formidable, it’s still just one opponent. It’d be pointless to focus too much on it and let Jade and his people get away because of that, Sazane judged.

The demon king had ordered her to make sure to kill Jade and the others within the demon territory. As long as she could accomplish that order, Sazane believed that she’d have an excuse for the demon king, even if she couldn’t hold a candle to the high-ranking dragon.

“What a pain ~no!”

Sazane’s plan was immediately passed on to Frau through the movements of the evil dragons. Having said that, anyone would likely perceive the objective, if the still more than ten evil dragons split up into two teams with the bigger part getting ready to descend whereas a small number circled around Dra-kun.

For Frau it was crucial to lower the number of evil dragons, but her highest priority was the defense of the city. She wasn’t amused at all when she saw the evil dragons gathering up to attack the city. However, in order to do something about the dragons that were about to attack the city, she had to first get rid of the evil dragons surrounding Dra-kun and her. Otherwise, they’d likely suffer a serious blow from behind when forcing a pursuit.

Frau chewed on her lips, frustrated about lacking options. The only combat force she had at hand were Dra-kun and her. The enemy could adopt many more strategies.

“Get-out-of-the-way ~no!!”

A crimson flash surged out of Dra-kun’s muzzle, but this time the evil dragons focused on evasion, and since they maintained a good distance, Dra-kun’s breath fruitlessly tore through empty space. Frau tensely ground her teeth out of vexation, but because they had to take evasive maneuvers to avoid the counterattacks by the dragons around them, they were in no position to chase after the detached force.

“At this rate, the city will end up destroyed ~no.”

The tree’s protection was strong, but not strong enough to endure repeated dragon breaths. With the number of dragons which had begun their descent, it’d be just a matter of time until the breath attacks would break through the tree protection, reaching the city itself. Once that happened, the tree would burn down, and it’d become tough to keep the object together with the roots. The city’s foundation would very likely crumble apart due to the collapse of the buildings and the tree.

Frau also considered to become unreasonable by forcing a huge amount of mana into Dra-kun. However, Dra-kun’s true owner was Liaris, meaning Frau had merely borrowed Dra-kun from her right now.

Making the mount try the unreasonable without the acknowledgment by its master might contradict courtesy too much, Frau assessed, hindering her from putting it into practice. She asked herself what she should do.

Seemingly having guessed her distress as she was on his head, Dra-kun roared once.

“…Can I leave it to you, Dra-kun ~no?” Frau checked back, seemingly having felt something from that roar.

In response, Dra-kun howled loudly. His noise spread such a strong shock wave that it made the atmosphere tremble while causing the evil dragons to stop on the stop. Frau stood upright on his head as if having made up her mind about something.

“Dra-kun, I will entrust this place to you for a while ~no!”

The instant she said so, Frau jumped off Dra-kun’s head. Naturally Frau’s body immediately was afflicted by gravity, entering a free fall. The evil dragons, who tried to chase after here, were restrained by Dra-kun.

If the enemy tries to deal with us by splitting up in two groups, we just need to do the same.

It was an extremely simple conclusion, but for Dra-kun it meant an increase in risk as his combat power had fallen in proportion to having lost Frau who had been adding her mana to his attacks. And yet, he had howled as if telling her to leave it to him.

In such a case, Frau had only one path she had to take here. While entrusting the four enemy dragons to Dra-kun, Frau would get rid of the remaining evil dragons who had headed off to attack the city.

“Our side has no leeway either ~no! So I will start with the climax right away ~nano!”

She wasn’t eager about starting an air battle she wasn’t used to. But, now that she had been cornered into a situation where she had to do it, she had no other option left besides giving it her best shot.

While freely falling according to the desires of gravity, Frau released her own powers as she zeroed in with her eyes on the evil dragons which were in the middle of shifting towards an offensive stance against the city.



Dear readers,

you being able to read this series on this site for free, without any ads, cash links or other malicious practises, requires support. Therefore, it’d be a great help if you could become a patron over here for the cost of a coffee or two per month.

It’ll allow us to keep going, so that you can read the stories you like so much, and at the same time you’ll get the benefit of reading ahead.

– Infinite Novel Translations




<– Previous Chapter | Glossary | ToC | Next Chapter –>

Translation Notes:


  1. Pingback: Nidome no Jinsei wo Isekai de – Volume 14 – Chapter 3: It Seems We Won’t Be Allowed to Leave that Easily – Part 1 »

  2. Pingback: Nidome no Jinsei wo Isekai de – Volume 14 – Chapter 3: It Seems We Won’t Be Allowed to Leave that Easily – Part 2 »

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.