Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 6: A strong-willed Loli girl

Good evening,

since so many of you were complaining about wanting that missing interlude, I took a peek at it wanting to get a head start and ended up translating it in one go …



Before you get your link thingy:

For those of you who love to get spoilered by reading summaries or such at other places, be as kind to keep your spoilers to yourself!

There are plenty other places like jcafe24 where you can discuss the chapters up to the newest novel release without having to come expressively here to spoiler those of us who want to follow the translation without reading ahead and yes, that includes me!

Personally I don’t see any fun in reading ahead or reading summaries but everyone got different preferences. But since I am reading the novel as I am translating it, I’d be very pleased if you could keep the spoilers to yourself. If I wanted to read ahead, there would be no need to write the chapters down, right?

Thus, be fair to others and bear it in mind that you shouldn’t take the enjoyment of reading new content from other readers.




That being said, it’s truly a befitting interlude, so enjoy it. Please also extend your thanks to editor-sama kruncs for quickly adjusting his busy schedule and editing the interlude on short call!

As for the future plans, next will be a regular chapter (34) then there will be 1 interlude, then one more regular chapter and lastly 2 more interludes which will end the interluding for quite a long time. Depending on the length of the interludes, I might do those in between as extra chapters. Of course, if they as long as some of the recent chapters, they will be included into the weekly scheduling as any regular chapter.


Well, enjoy the interlude!





  1. Thanks again and i also agree on not spoling the wonderful content of the story for others i love a twist even if its easily foreshadowed and it sucks when someone ruins that.

  2. After which chapter is it placed?

  3. Thank you for translating this series. I’d like to read many chapters at once, but this pace of release is good enough.

  4. This is such a great series, thanks.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.