Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 49: Stay at the Baumeister territory and Kurt’s troubles – Part End

Heyas folks,

with this I finished an epic-long web novel chapter which has 79k characters (not counting spaces). That should be the longest so far. And all I got to say is: I bow my head to all those translating light novels. Now I understand why some chapters take a month or more to be released. Kudos to those guys!

I also started to translate the next interlude, but that turned out to be a huge spoiler. So I won’t continue until we passed it in the time line.

I expect chapter 50 to be the last of the current volume. The chapter itself is shorter (longer would have killed me anyway). Thus here’s the one missing illustration of the volume:


By the way my favourite wife contender is Wilma-chan so far. ^^

Anyway, the next chapter will start next week.

|>> Without further ado <<|


~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 49: Stay at the Baumeister territory and Kurt’s troubles – Part 3


I tried to finish it today, but if you translate a text wall and it doesn’t get less and it doesn’t get less and it… *spills tears of blood*

I gave up at around 85%, so next week I will finish up this stupidly long chapter and head into the next short (as if…) chapter!

The illustration was added this time at the right place, so enjoy, though most have probably seen it already. xD

Ah yea, asking me stuff like “When will you release xx?” is about the same mentality as “Mum, are we there yet?” I thought I addressed this question in the FAQ, but I guess some people don’t read such things. I will make it simple, spare me of such questions as I only have to delete them. Translators got a life too, so if things get delayed, they get delayed. Period. Thanks for your understanding.

Without further ado, here you go


P.S.: Somehow Facebook isn’t updating my releases… worked fine 2 weeks ago and now it’s broken, not sure why though. Tried to reconfigure, but well, we shall see…

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 12: Searching for someone is a great adventure

Well, this was a quite difficult one. ^^

Though I found it a good and interesting read. I will update the map in the Glossary sooner or later as well to show the different places they are talking about, though those mentioned yet can be easily found without translating it.

|>> Enjoy the treat <<|



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 49: Stay at the Baumeister territory and Kurt’s troubles – Part 2

Evenin’ folks,

and here we go with the next 27% of this chapter. Yay!


It looks like I will split it into 4 parts after all. The last paragraph break of the chapter is at 80% so that should be fitting for another huge chunk.

Ah, I added the last illustration of volume 4 to the chapter, though I think it’s slightly different in the Light Novel version. Oh well…

I guess we will head into volume 5 within the next 1-2 chapters, so look forward to that (aka in 2 years at the rate the length of the chapters is increasing xD)

I added a text anchor to jump to the next part at the beginning of the chapter, so feel free to use that. Also I will change the illustrations to not be embedded in the text flow as that looks stupid in some browsers, once I get time to do so, that is.


|>> Well enjoy <<|