with this chapter we start into volume 3 of the Light Novel, the last one that was released. In the ToC you can find the new cover picture and in the glossary the new character presentation.

The chapter was edited by Marco.

Enjoy~

some of the older followers of my blog might wonder what my schedule plans are now that Nidoume no Jinsei wo Isekai de is back in business. Thus I thought I will give you a short run-down on my future schedule.

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – A regular mainstay in its Sunday slot. It will be released in parts. If you want to read ahead, check my Patreon.

The Spearmaster and the Black Cat – A new mainstay in the Friday slot. Most of the times I will release entire chapters but as a few chapters get as long as lower-end Hachinan chapters, those will be split in parts. For reading ahead, you have to consult my Patreon.

Summoned Slaughterer – Originally a mainstay but with a dwindling reader-base it has been delegated into a shared Saturday slot. Unfortunately the number of readers for this series has dropped sharply over time. Originally I planned to translate the second season as well, but that has been called off now as I don’t intend to translate novels if hardly anyone wants to read them. This series will finish at season 1 which has still 24 chapters left.

Hakai no Miko – My personal favourite. It will stay on an irregular release schedule for now. As the chapters are mostly short I can handle them after coming home from work during the week. As keeping it that way worked in the series’ favour, I will keep it like that for now. Of course that means that there might be some weeks with no releases and others with 1-3 releases.

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Until the end of Summoned Slaughterer it will stay on a irregular release schedule. Though I will try to release a chapter at least once every two weeks. Might be more depending on my mood. Once Summoned Slaughterer ends, it will get the weekly Saturday slot.

Kakei Senki wo Kakageyo! – Now this one’s a difficult case, in various meanings. The material is definitely difficult. The author uses a highly prosaic and archaic manner of writing. This makes the translation slow, even if the chapters are short. Adding to that, hardly anyone reads the novel, sadly. So this one will be on a very irregular release schedule ranging from once every 1-3 months.

I think that should clear up some questions. I’m still looking for an active editor who speaks native English for Nidoume no Jinsei wo Isekai de. So hit me up, if you are interested in helping out. You can easily find me on our Discord server.

Greetings,

Shasu

Translated by Shasu, edited by Marco.

Translated by Shasu and edited by Marco.

Translated by Shasu, edited by Marco!

P.S.: I’m moving this series’ release rate to once monthly. You ask why? Then you are one of the very few readers actually reading this series. Congratulations!

Translated by Shasu, edited by Marco.

sorry for releasing this one rather irregularly but it seems to only attract niche lovers so I keep to treat it like a hobby project. Albeit it being a really interesting and well-written story. Well, do not worry, I will keep translating it until we reach the end!

This chapter is a bit longer so Marco had bloody tears. I was worried about him collapsing on me while editing.

Anyway, translated by ole’ me, Shasu, and edited by Marco, enjoy~

Translated by Shasu, edited by Marco

here’s the next chapter of Kakei Senki wo Kakageyo! I’ve been delaying it as I shifted all the RL stuff on Saturdays and as this series takes a bit effort to translate, it drew the short stick. Still, it’s my favourite series after Summoned Slaughterer, so I will keep translating it even if there are only some odd few hundreds reading it.

Well rejoice, you even get an illustration this time and next time, too.

Ah yea, I also added a new character introduction to the Glossary, so check it out.

Translated by Shasu and edited by Marco.

Enjoy~

as the title says there will be no releases next weekend (29th September – 1st October). This affects following series: Summoned Slaughterer, Kakei Senki wo Kakageyo! and Hachinan tte, sore wa nai deshou!

I will be travelling abroad and thus won’t have the time and possibility to translate above-mentioned series’. Unfortunately my schedule is a bit too tight to translate said series’ ahead of time to automatically release them at their regular release times.

The releases will continue as usual after that though.

Greetings,

Shasu