Chapter 14 – It seems to be a night assault

Is it past midnight? he thought without any kind of basis.

Since there was no clock, it generally was impossible to tell what the exact time was at present.

After the citizens fell asleep, different from his previous world, there was hardly anything you could call night activity in this world.

Because there is nothing making any sounds, nor anything to listen to, the silence becomes almost painful. Merely his own breathing can be heard quietly.

At the time he was at the pioneer’s village, the dog or wolf packs, he wasn’t sure which of them, living in the forest could be heard howling. In the city even that was missing.

The pleasure and amusement facilities had already closed down and everybody crawled into their beds as no decent people would be awake at this time. At the most there were the grumbled complaints of those who weren’t permitted to leave their station which wouldn’t be anyone else but the city guards.

While thinking about this situation, Renya was sitting up on top of his bed.

It was dark in his room.

Each room was equipped with a candle in order to provide a light source. Of course it was extinguished once the occupant went to sleep.

At the moment, the only light entering the room was coming from the sole window by the bright moon standing high in the sky and shining down its light upon the surface.

As the window wasn’t overly transparent, it was difficult to clearly look at the sky.

Wasn’t he feeling tired enough yet from the piled up exhaustion? Or did the bed not suit his tastes?

Apparently he wasn’t able to fall asleep in a restful slumber.

Although he had also drunken some alcohol at dinner, his sleepiness hadn’t increased at all. Also, he had only gone to bed as Shion’s group had recommended doing so. The bed itself was more or less quite clean. But, for some reason or another he somehow didn’t feel quite comfortable lying down on it.

After coming to this world he hadn’t yet had a chance to take a proper bath which might also be a reason for his current restlessness. While it’s not to the degree that I can fall asleep, there is obviously some drowsiness firmly pulling at my mind, Renya assessed.

It didn’t particularly mean that Renya was a slouch though.

Just, as for this world’s customs, the event of taking a bath wasn’t a common occurrence.

Since that was the case, he wondered how the inhabitants of this world kept their bodies clean without taking a bath. Scooping up water from a basin to wash one’s face and then use it with a cloth to wipe the body of sweat and dirt seemed to be the standard method to keep the body clean.

Renya had recalled that he was a Japanese person in his previous world.

And so, just like the great majority of the Japanese people, Renya perceived the matter of taking a bath as a normal devotion.

But, he wasn’t able to do that here.

It wasn’t like baths were unknown here, but such things as gathering hot water to fill the bath tub just to soak the body in the hot water was something unreasonable for the common public due to the costs involved. Except for the apparent portion of rich people like the nobles and the royalty, Renya wasn’t aware of anyone else taking a bath.

Although it was extremely unpleasant, he had no other choice but to put up with it for now.

Since he couldn’t stand it, he had received a washbasin filled with hot water from the inn employee before going to sleep. Wiping his whole body with a cloth, Renya somewhat had the feeling of becoming slightly clean in the end. Since he couldn’t use a bathtub to amply soak his whole body in hot water, his body didn’t feel completely relaxed after all either.

There also is the urgent matter of improving my meals. After having tasted that dinner earlier, it is absolutely necessary to do something about the entire situation to significantly improve it, Renya uneasily grumbled about the future.

As he was thinking about such serious matters, he ended up completely perking up.

Thereupon, as if waiting for that chance, two soft knocks resounded from the entrance door.

For a moment Renya though he made a mistake in his hearing as he looked towards the door.

For a while there was a pause before there was a knock again.

Although it didn’t seem like he misheard, Renya didn’t remember having any acquaintances who would visit his room this late in the night.

Or rather, in the case of Renya, he had almost no acquaintances to begin with.

Talking about acquaintances, currently it would only be Shion and Rona.

He couldn’t count in those he just knew by their faces and names either, which would apply to deputy branch leader Fritz, as he hadn’t told him which pub he would choose as a resting place, thus he could be excluded from the possibilities.

Having done this selection by exclusion, it could only be either Shion or Rona who had chosen the same pub as him. However there was no way a young woman would visit the room of a male this late in the night.

They should be at least this careful, Renya thought using his common sense.

As he wasn’t sure if it was usual to visit a man’s room in the dead of night in this alternate world, he wasn’t able to reach a definite conclusion on what to do.

If this is a little bit like what happens to protagonists of Light Novels, I should have somehow raised a flag with a heroine somewhere, no? Although he should be delighted about such a thing, Renya was unfortunately an exceeding realist and moreover a slight pessimist as well.

Since he had the conviction from the beginning that such a pleasantly embarrassing event wouldn’t occur anyway, he couldn’t help but feel that the late night visitor smelled like trouble.

From within the little luggage he had, he retrieved the knife he had borrowed for removing raw materials from monsters.

Gripping this drawn knife in his right hand, he moved to the wall beside the door that would conceal him behind the opening door from anyone who entered.

In reality he preferred to hold a powerful long sword as a weapon but there was almost no chance to obtain one at the moment. In that case this whole matter wouldn’t be so troublesome. He would be able to instill a feeling of dread and deep seated doubt within his opponent with the drawn blade of a long sword.

After the second knock, there was no indication that the door would be opened.

‘Still the person who had knocked earlier must be waiting on the other side of the door. Renya judged.

Cautiously gripping the door knob with his left hand, he talked in a small but still clear voice so the person other side could hear it.

“Who is there?” (Renya)

“Sorry for disturbing you this late in the night. It’s me, Rona. I wish to talk with you for a while. If you don’t mind, could you let me in?” (Rona)

The voice replying to him was certainly Rona’s.

The person on the other side of the door was without a doubt one of his acquaintances even though he couldn’t prove it. Somehow Renya got a strong feeling that some kind of trouble was approaching him and thus he grimaced.

If it were Shion, at worst, he could try to feign ignorance to the circumstances and deal with the situation superficially by saying that there is a chance of him losing to his lust if she came to visit his room, albeit the chance of that really happening were slim.

However, with Rona here it was a different story.

At first glance she appeared to be full of gaps in her guard but in reality there were no gaps at all.

Furthermore, based on her also being an apprentice priestess, there was also the point of having to be careful about her profundity in comparison to Shion around whom he didn’t have to be quite as modest.

Such a woman visited the room of a man this late in the night.

There was definitely something wrong, or rather it was impossible that there was nothing amiss.

Because there was no way that it was nothing, nevertheless, as it was possible that they would spend a long time together as companions from now on, he couldn’t treat her cruelly now either.

“The subject can’t wait until tomorrow? I want to sleep, too. I’m tired.” (Renya)

“It’s a subject that has to be addressed now. Can I ask for your forgiveness for my unreasonable request?” (Rona)

Renya’s tone completely carried the nuance of telling her to return to her own room immediately. Whereas Rona’s tone gave off the feeling that she didn’t intend to stand down at all.

Renya hesitated.

It was simple to firmly insist on her returning to her own room.

But that would cause Rona’s impression of him to become worse which would lead to him having to decline Shion’s invitation.

Certainly, Renya was still poorly informed about the circumstances in this world, but he was confident enough to somehow run across a person who could help him out in this regard.

Actually in this case, although he had asked for some time to consider it, he had come to the conclusion that immediately refusing would lead to a not overly good relationship thereafter. However he intended to reject the invitation itself.

If he already had to act together with someone, he would prefer it to be companions of the same sex as it would be more comfortable that way.

He shouldn’t have to deal with the opposite sex one way or the other.

Therefore, the first thing he would do tomorrow, was to refuse Shion’s invitation. He planned to go back to the guild in order to search for a party.

Moreover, Shion is somehow inexperienced and Rona is a person whom you never know what she is thinking, Renya judged.

Those two are hiding something and that will, with almost absolute certainty, lead to a lot of trouble.

This was the conclusion Renya had reached.

However, right then, this one dropped in for a short visit.

That is, I do understand the feeling of certain body parts no matter how withered my body might have been as I previously died peacefully at the age of 94 years as an old man. After all I can be classified as a man in the end. I know of the previous degree of entanglement due to my little finger.1 He thought.

Well, how about freely declining all requests by women?

Renya didn’t care about his own face at all when he was at the pioneer’s village. He only started to do so after seeing the reflection of it in the water of the washbasin he had borrowed from the inn.

Black hair and eyes and an average personal appearance emitting a deep knowledge.

Easy to like and easy to hate, being acceptable as well as being improper. Such was the impression he received.

And at the pioneer’s village I rescued them both and helped them even more, leaving a fairly good impression, he assessed with certainty.

The probability of her coming here to confess her love was like drawing the winning ticket of 100,000,000 yen from a 100 yen ticket. However he couldn’t declare with absolute certainty that it wasn’t so either.

“…No way.” (Renya)

While Renya reached that self-conclusion at an abnormal speed, he decided to let Rona into the room.

There were two reasons.

First, even if Rona was scheming something, he predicted that he would be sufficiently able to cope with it.

Second, he didn’t find any words to absolutely persuade Rona to return to her own room.

“Understood. The door is open. Since I have no intention to invite you, enter on your own discretion.” (Renya)

“Kind and inviting words are troublesome, but since it can’t be helped I will deal with you” were the undertone he conveyed to her with his reply. As Renya unlocked the door with the key, he immediately turned his back towards the door.

He placed the knife he held under the pillow on the bed. As he sat down on the edge of the bed a lewd smile floated on his face but he soon dispelled it after thinking about it deeply. No matter how much time passed, he didn’t particularly notice the sound of the door opening.

Thinking that she wouldn’t really wait for the door to be opened for her, Renya turned towards the door. Before his eyes Rona was standing with her usual smiling face where you never knew what she was thinking about.

I was careless. When did she come in? Thinking about this question, Renya was one step late.

Using that momentary delay, Rona used that chance to tackle Renya with her own body, pushing him down on the bed so he laid face up.

With a feeling of What kind of joke is this supposed to be? his typical train of thoughts caused Renya to be delayed in his reaction.

When he finally noticed, she had completely taken the mount position and thus finished pinning him down.

“Renya-san…” (Rona)

Renya’s shoulders where held down with both her hands and Rona brought her face close to his in one go.

Still wearing her priest’s garb for no good reason even in the dead of night, Rona had intended to tackle him right from the start. The appearance of her night-wear was only hindered by the string at her waist.

As the collar area was widely opened in comparison to her usual priest’s garb, naturally the countenance of the swelling of her breasts which shouldn’t usually be seen was sticking out halfway. Being in a straddling position, the hem of her clothes ended up revealing quite a bit of her thighs. The scene was definitely lascivious. Renya’s pulse slightly increased.

“You do understand, right? …What kind of situation this is.” (Rona)

“No, I totally don’t understand. I don’t remember having raised such a flag at all either.” (Renya)

Rona took away the hands pinning down his shoulders in order to deal with the hem of his shirt.

No, that is definitely a bad idea. Renya thought as his shirt was lifted up in no time exposing his bare skin. Shifting her body position from his belly downwards to the hips, she used the transition to press her body down on his with its exposed skin in order to embrace him. While doing so, Rona’s lips approached Renya’s ear.

“After doing this much… do you intend to make me say it?” (Rona)

As the body parts touching each other increased, the transmission of the heat, tenderness and weight weren’t hindered by the clothes at all. Renya’s reason easily went flying. The still remaining composed part of it that was dwelling deep within his mind cried out “It’s a trap! It’s definitely a trap!”

Opposing this was another part of his mind, calling out “Even if it is a trap, there is nothing to dislike about it.”

As he had no experience in how to deal with women, he reached the conclusion to simply go with the flow. “How far do you intend to go in the end?” he heard the barely audible voice denying his conclusion.

Being surprised at that, he decided to follow the calm voice within his mind rather than the desires of his own body. He crushed Rona’s strength with the power of his own body.

Attacking her in her unguarded moment, although he was laying facing up, it didn’t mean that Renya was completely defenseless.

Struggling several times, he tried to escape from under Rona at least. As her arm was locked in embracing him glued their bodies together and pressed him down, she didn’t allow him to escape.

In case of a simple contest of power, there was no reason for Renya to lose to Rona. However, their bodily positions were to Rona’s advantage in this situation.

It is impossible to pull her off, huh? There is the recoil of delivering a blow to her, too. I don’t understand what Rona is aiming for with the present situation. Renya didn’t care about the methods anymore.

“Please don’t act so violently, Renya-san …You can let me handle it. I will make you feel good.” (Rona)

“Wa-Wait, damn. First of all, calm down. No, is it me who has to calm down? …Anyway, get off me. Being dragged into such a situation, I don’t see any reason or memory to explain it!” (Renya)

“Do you want to bother the neighbours with your loud shouting? Or do you want me to… plug this mouth of yours?” (Rona)

“S-T-O-P it. Don’t whisper into my ear, don’t use such a sultry tone and don’t blow your hot breath into my ear!” (Renya)

A part of Renya’s ear was wrapped up in a warm damp sensation.

It was just like imagined play-biting. Something lukewarm was caressing his ear lobe.

At the time this comparative sensation ran down his spine, Renya resolved to separate himself from it.

Namely Do you want your sense of self to be washed away like this? Or do you want to move forward with resolution?

“Rona, this is the final warning. Stop it right now…” (Renya)

“Renya-san…” (Rona)

Towards his cold attitude, Rona skilfully bit his ears digging in her teeth just a tiny bit.

This has already exceeded the stage of talking, Renya understood. Suddenly clenching his right hand into a fist, he only made his thumb tightly stand up.

“I gave you fair warning.” (Renya)

Using his extended thumb, he thrust it into the side of Rona’s abdomen.

“Hiyaa!?” (Rona)

Screaming in disarray, Rona’s body lost its strength.

Thereupon, without mercy, Renya continued striking both sides of Rona’s abdomen with similar attacks. Without giving her any chance to regain her position, Renya fled from beneath Rona.

Simultaneously he pulled Rona’s clothes turning her over on top of the bed while at the same time diving towards the pillow to grab the knife he had hidden there. Then he leaped back close to the wall.

At least he now had taken the necessary distance, as his calm mind had ordered him to do.

The not so calm part of him entered a state similar to the simmering noise of boiling honey.2

It is a good thing that my body has become young again, but with such weakness occurring at the same time, I mustn’t become negligent, Renya assessed while roughly catching his breath.

Rona, who had been tossed on top of the bed and laid there spread-eagled, didn’t show any signs of getting up.

Since it is night, it’s a good thing that the room remains shrouded in darkness, Renya pondered while waiting for his breathing to regulate.

Most likely his face was bright red. He didn’t want to consider it too much. The state of his lower part couldn’t be helped in such situation either as he was a man after all. This incident was going to be trouble.

Renya couldn’t deny it if someone were to ask him. For a while now he had the wish to go back to the bed even while frantically trying to calm down his mind. He repeatedly took deep breaths.



Translation Notes

1 Not sure “小指の先がひっかかる程度には属している” ED: Red string of fate attached to pinky fingers that ties men and women together as lovers?

2 Another idiom, I guess?


<– Previous Chapter | Glossary | Next Chapter –>


  1. Pingback: Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 14: It seems to be a night assault | Infinite Novel Translations

  2. First and feel a little disappointed there was no action…

    • Don’t worry, the author has tagged this novel R-15. I am sure there will be sooner or later coming more action. 😉

      • True just got a little excited thinking the priest girl isn’t that holy… On second thought if you take gods words about what the angles did then she is very holy…

        • She may be a priest but probably not catholic, wonder what the religion is like there… and where do i go to convert

        • The loli God is actually the God of the universe. Not the god worshipped in that planet.
          The 5 admins are the ones worshiped by their respective race

          • True just pointing out that it was first that god the priests in every religion in every world in that universe worshiped was that loli…

            • Then there would be no religious wars on this planet (like the war against i.s. which is going on currently)
              Thats the upside.
              The downside is that if that loli god is the god of all religions, then that would make all believers lolicons (-_-‘)
              (My appolegies for my bad grammar, i’m dutch and english isn’t really my forte (-_-‘))

              • ahh I did not think of that so then that would make all the religious fanatics into lolicons since they love god so much and what does that make the people who gave up their lives for her…

      • alot of japanese web novels are tagged r-15 for violence though, not necessarily sex though, as far as i can tell.

      • If it is r15 it shouldnt be… thanks for the rating though

    • I am glad what idiot would sleep with someone who you don’t know. I think it is too soon plus its not consensual and there is something those two chicks are hiding. He will be playing by there thumbs if seduction works and I don’t want to see a used MC. GG MC.

  3. Thanks for the chapter. I don’t blame him for stopping her there. Something about the whole situation felt off, and Renya knew very well that the situation was weird.

  4. Used about a third of the chapter pondering whether to open the door or not…

  5. The more I read the harder it gets to follow. What now? Rona is a succubus? But those 2 are unknown elements, since Renya knows nothing about them and there is that branch head.

  6. Very glad that the MC didn’t fall for the “seduction” tactic, since it was too obvious that she was going/trying to somehow get Renya involve in her and Shion’s situation. Only an idiot (or really frail) person would fall for bait that obvious (which is sadly a lot of them).

  7. lets just whip this fool for declining

  8. Well, Rona is clearly trying to rope him into whatever trouble she and Shion got into, so Renya has reason to react the way he did…actually, I’m surprised he was able to keep his reason at all.

    He’s the MC of this story though, so I reckon he’ll be roped into their trouble anyway whether he likes it or not. He’s won the battle, but not the war.

  9. Thanks for the chapter!

  10. just a simple guess maybe the girl was posses by the b*tchy angel
    I mean god did send a certain b*tchy angel to follow mc

    but If thats not the case then it would be a worse character development
    A girl attacking a man at night is not really a good start unless she is a succubus but if she is not, then having a nymphomaniac in a team isn’t good for me at least and she is even a priestess to begin with I think the rule got reverse lol

    thanks for the chapter!

    • I doubt that she’s any of the things you’ve stated. There has been multiple instances that has been pointed out that she’s not exactly what she shows to others (a façade as it were). If anything, those moments prove that she’s at least calculating to a certain extent; along with not as gullible as some would think. Based on this chapter, it was too obvious that she’s trying to get him roped into their situation, thus the incident. Until we get the next chapter to know her true self, we just have to wait.

  11. presented a meal, and did not eat. he needs his man card returned.

  12. Well everything is fishy for sure but since he’s going to be stickig his head into it anyways, he just lost the payment for the job

  13. Thank you for the translation.

  14. Thanks for the chapter!

  15. Thanks 4 the chapter!

    As the MC of this story he would in all likelihood get involved it the girls’ situation so denying Rona would do no good except maybe the girls viewing him as a man of integrity. And do we know what god Rona worship? Is it God of Lust, Goddess of Physical Love, Goddess of Marriage?

  16. Thank you

  17. Thanks for translating~

  18. She is a succubus perhaps ? came to take his life energy plus his word to accept the invitation to be a party with them.

    Thanks for Chapter!
    Thanks to TL and ED for this exciting Chapter!!!!!

  19. The loli God is actually the God of the universe. Not the god worshipped in that planet.
    The 5 admins are the ones worshiped by their respective race

  20. Excellent are there more chapters?

    My thoughts, she is a succubus, she is baiting him into guilt and responsibility to help them, or she is that kind of person

  21. She definitely was bating him I’m happy he stopped they trying to rope him with dishonest methods

  22. That’s why you use advantage of numbers when going to rape someone.

  23. Pingback: Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Ian's Corner

  24. Darkoneko Hellsing

    …this was surprising.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.