Comments on: Glossary

By: Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 92: A new enemy? And an unexpected reunion – Part 1 – Infinite Novel Translations

Fri, 21 Dec 2018 23:23:06 +0000

[…] added a new cover to the Table of Content and a new picture to the Glossary. We have clearly entered Volume 10 by now but since the main story of the LN has majorly diverged […]

By: Lord Lexx

Lord Lexx — Mon, 17 Dec 2018 01:50:00 +0000

I feel like some of the characters need their status updated or to be added to here. Like Amalie being Wend’s mistress, the girls are married to Wend now, Katharina getting her noble title and her tsun part kinda dies after her engagement, and Erw getting Harukua. On that note, the Empire’s major players, especially Therese. Other than that, this is a great glossary and I hope you can stick with this novel till the end… even though the end starts getting weird.

By: Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 72: Herthania Valley Liberalization Operation – Part 2 – Infinite Novel Translations

Sun, 29 Oct 2017 21:43:29 +0000

[…] also added the colour spread presenting the cast for the current volume to the Glossary as I think it fits there more than somewhere in-between the text itself. […]

By: Gilgamesk.skills

Gilgamesk.skills — Mon, 24 Jul 2017 01:54:30 +0000

When r u going to update this with Wendelin’s third fiancé the Katharina knight storm magician

By: Shasu

Shasu — Sat, 22 Apr 2017 11:15:50 +0000

In reply to DrWho.

Thanks for the list, but half of them haven’t turned up in the novel (yet?). Though I need to look into Burgrave and Altgrave as I never heard of those before (maybe something like Vogt in german?). By the way, in this novel I used Earl instead of Count, the kanji in Japanese is the same for both, not sure if there’s a difference though.
I will update the Glossaries tomorrow, at least I planned to.

By: DrWho

DrWho — Sat, 22 Apr 2017 07:37:53 +0000

In reply to DrWho.

Sorry, that was for english nobiliary titles <> this are the german nobiliary titles:

-Emperor / Empress
-King / Queen
-Grand Duke / Grand Duchess
-Elector / Elector
-Archduke / Archduchess
-Duke / Duchess
-Prince / Princess
-Margrave / Margravine
-Landgrave / Landgravine
-Count / Countess of the Empire
-Count / Countess Palatine
-Burgrave / Burgravina
-Altgrave / Altgravine
-Count / Countess
-Baron / Baroness

By: DrWho

DrWho — Sat, 22 Apr 2017 07:24:07 +0000

Well if it doesn’t matter to you, I find the titles and goes fron the top to the bottom, for the duke the only ones above are the king , queen and their children (princess and prince).
The Most Noble: Dukes
The Most Honorable: Marquises
The Right Honorable: Counts, Viscount, Barons, Lords of Parliament, Members of the Privy Council, Cabinet Members
The Right Honorable and Learned: Those enumerated above, but if the holder is also Counselor of the Queen
The Right Honorable and Gallant: Those enumerated above, but if the holder is also military officer in service
The Honorable: Minor children of Counts, all the children of Vizcondes, Barons and Lords of the Parliament
The Much Honored: Scottish Lords and Feudal Barons

By: Seyek

Seyek — Thu, 23 Mar 2017 16:40:40 +0000

still confused about the order of the level of royalty

By: Q Tip

Q Tip — Tue, 07 Mar 2017 08:00:04 +0000

In reply to Q Tip. Sorry its chapter 28 not 29.

By: Q Tip

Q Tip — Tue, 07 Mar 2017 07:55:14 +0000

In reply to Shasu. Thank you for the explanation. To help the break down of Noble ranking is found in chapter 29.