Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 17.5: It seems to be Interlude 4

Akemashite omedetou minna-san!

As a little New Year’s gift I bring to you Interlude 4 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de!

Next up is Chapter 18 of of the same series’ before I go back to Hachinan tte, sore wa nai deshou! again. I am positive that I can manage at least one more chapter in the pipe this weekend, not sure whether I manage both of them though.

From 4th January onwards my regular work hours will restart so both series’ will go into a 2-weekly release pattern.

I have also added a FAQ for some of the more commonly asked questions, please make sure to read it before asking any standard questions. 😉

Please also don’t forget to vote (poll reposted below) as I am extending the consideration time to Sunday since many were enjoying the New Year’s Eve. 🙂

Well without further ado –> Interlude 4


Somehow …

… my latest blog message was ignored by almost all novel updating sites. I wonder why. I feel shunned.

Well easiest approach would be for everyone to hit “Follow“! So, yea, let’s go with that, shall we not? ^^

Oh well, let’s try once more. You can find Chapter 7 of I work as Healer in Another World’s Labyrinth City here.

Please make also sure to check the poll in the previous blog message here.


Greetings and a Happy New Year to everyone,


I work as Healer in Another World’s Labyrinth City – Chapter 6: Choosing a weapon

Heyas folks,

as I mentioned in my previous blog message which most of you probably read (yea, I know, who am I kidding :p), I offered my editors a Christmas gift to choose one chapter of their liking (with some conditions of course) which I shall translate for them, be it Teaser or one of my main projects.

BakaGrappler chose to have the next chapter of I work as Healer in Another World’s Labyrinth City which I am proud to present today.  Extend your thanks to BakaGrappler for this belated gift and his awesome job at editing the chapter itself!

Please note, that this chapter is nothing more than a Teaser. I currently don’t plan to pick up yet another series as main project. So, if anyone wants to translate this project, feel free to do so.

The previous chapters 1 – 3 can be accessed here. And Chapter 4 + 5 can be found here.

Well, enough of my rambling. You can find chapter 6 –> here <–




I work as Healer in Another World’s Labyrinth City – Chapter 7: Consultation

Heyas everyone,

once more I shall do some gifting. This time it is for Kruncs. And, apparently, BakaGrappler succeeded in persuading him into choosing yet another chapter of I work as a Healer in Another World’s Labyrinth City! So that’s what you get today as well —> Chapter 7.

Extend your thanks for getting this chapter to Kruncs, which was also edited by the person himself.

With this chapter the gifting is finished and you will have to wait until next anime season for more gifting (Yea, I know, lame pun). 😉

Now onto another topic:

Some may have read it in a previous blog message in the past, I am no fervent supporter of Interludes/Intermissions/Bonus Content. Well if it is part of the main storyline like in Nidoume no Jinsei wo Isekai de I don’t mind it of course. But as for Hachinan  tte, sore wa nai deshou! it has just been simple side content so far. If it were for my own opinion, I would leave it out completely as it doesn’t really interest me, but well, I am a kind person and do consider the opinion of my dear readers occasionally … or more like when I feel like it? :p

So, I shall open a poll for 3 days to get an idea what the majority of you, the readers, think. In case the results are even between some of the options, I will choose myself. You are also free to discuss it in the comments, but keep it polite please. 🙂


And before anyone asks, I plan to release Nidoume and Hachinan every 2 weeks unless there are holidays like now or some RL issues of course. In between I will do my assigned Summoned Slaughterer chapters. So extra chapters will be possible.





Hachinan tte, sore wa nai desshou! – Chapter 35: Fiance

Good evening minna-san,

a selected few of you might have pondered whether I went into winter hibernation. Well while that might have been nice, it’s (un)fortunately not true. After releasing the latest chapter of Nidoume no Jinsie wo Isekai de I proceeded to translate 2 Chapters of Summoned Slaughterer. Those will be released soon after the next chapter (chapter 25 ) has been posted. Afterwards I plunged into translating the huge workload called chapter 35 of Hachinan tte, sore wa nai desshou!

Well with working right until Christmas, spending time with family etc. on Christmas, we finally managed to get it done.

Feel free to read it |>> here <<|

As usual, many thanks to Kruncs-kun for his great work at editing my gibberish!

Now as for the coming translations: I promised my dear loyal editors to each choose a chapter of a series of their liking to be translated as belated Christmas gift. So look forward to that. The first one should be up by tomorrow and if it all goes well then the second will be up by the day after tomorrow.

After that I intend to translate Interlude 4 and Chapter 18 of Nidoume no Jinsei wo Isekai  de before translating Interlude 8 and 9 of Hachinan tte, sore wa nai deshou!

Busy days are approaching, huh?


Well, look forward to it,


Hallo Welt!

Willkommen zur deutschen Version von WordPress. Dies ist der erste Beitrag. Du kannst ihn bearbeiten oder löschen. Und dann starte mit dem Schreiben!

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 17: It seems he was taught magic

Well this one went surprisingly well as it only took me about 6 hours all in all! ^^ (I am used to worse from this author’s long-winded sentences 😉 )

Since none of my editors seem to be around this weekend, this chapter is a high quality self-edit! For any incomprehensible or awkward wording in the chapter I blame the Japanese language! Un! Un! *nods his head in agreement*

Have fun reading it here!





ED: The chapter has now been edited.  ~BakaGrappler

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 7: Circumstances surrounding the composition of the Associate Baron Baumeister’s feudal troops

Well it took some time but, yea, it is also quite long. But don’t fret, me! Chapter 35 is even 1,5 times longer!

So don’t expect chapter 35 to come out quickly. Well on the bright side, there will be some interesting developments after this grand fight in chapter 34 (this author really needs to learn from Summoned Slaughterer author how to properly write about fighting!!! It’s always like 2 liners fight and 200 liners of blah surrounding the circumstances of the fight xD). Well since I am looking forward to that chapter I don’t think it will take too long either. 🙂

Next up is a chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de or maybe 2? We shall see, as I haven’t checked out how long the next ones are.

Well –> here <– you go!






Summoned Slaughterer – Chapter 21: Shining Star

Heyas folks,

as collateral damage to my sick leave the release for Chapter 21 of Summoned Slaughterer had to wait, too.

Well now that’s over and done with I finished the chapter up, got Kruncs to check it for me and posted it over at Trinity Archive.

Have fun reading it here !




P.S.: I am already working on Interlude 7 of Hachinan tte, sore wa nai deshou!, so don’t worry, you will get the chapter soon (though this one and chapter 35 are retartedly long ><;;)