Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 15: If you aim at uncovered places

Heyas folks,

been a while since the last chapter of this series (and that even though it’s my favourite among the 3). Sadly I can’t translate it during the week due to its high difficulty and language complexity, but I shall not give up!

I will stockpile a few chapters during my upcoming 2,5 weeks of vacation (after clearing the cue on the Hachinan interludes) as that’s the most suitable series for doing that. I hope you can bear with my slow release speed on it, but be assured, I will do my best to finish this series (as with the other 2).

Well, enjoy the chapter





Heyas folks,

been busy this week with RL, so no chapters this week. Next week should go back to normal.

I will backtrack these missed chapters in my vacation starting from Christmas. Sorry for the delay.




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Last Part

Heyas folks,

originally I intended this bit to be finished during the week, but well, life’s a bitch after all.

I moved one of the illustrations of the chapter to a more appropriate spot.

Chapter 53 will start next week, before that there’s Omake 2, which will be added as extra chapter to the list. After that it will be a long run of regular chapters. As mentioned before I will tackle the sponsored interludes/omakes during my holidays. December is a month with many social obligations after all. For those, who donated towards them, sorry for the delay. I try my best, but with a full-time job, it’s not easy to get enough free time.

Also, regarding Kakei Senki wo Kakageyo! … I didn’t drop it. With Saturday being the only day in the week where I can translate it, it’s kind of difficult to keep it as more than a side project as Saturday’s the only day that is really free schedule-wise. Well, the next chapter is really interesting and I got it at over 50% already, so look forward to that.

This time I didn’t forget the text anchor either! Last time I placed the anchor but forgot the link. xD

|>> Here ya go <<|


~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Part 2

Heyas folks,

this time a slightly bigger chunk of the chapter. There’s around 25% remaining of this chapter. So, if I get time during the week, I might finish it up. Well, that is after translating chapter 76 of Summoned Slaughterer. We shall see, what RL has in stock for me, shall we not?

On a brighter side, the author has recently picked up his slack and has been releasing new chapters at a quicker pace after a  break. All in all, there are now 190 chapters (including interludes, omakes, etc). So there’s plenty to look forward to.

|>> Enjoy <<|



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Part 1

Heyas folks,

first off I should tell you that chapter 52 is a single string of text that has no paragraphs (except the one at the beginning). As such I made a break at a place I deemed fit. This chapter will likely have 3 parts.

Also, I’m only adding the names of who’s talking for those where it’s obvious from now on. Previously I simply interpreted it, but I don’t think that’s the proper way as it is guesswork in the end.

Next, I added the cover of volume 5 to the ToC and also added the illustrations from volume 5 in chapter 51. Looks like volume 5 starts there, as expected, so, yea, look forward to new pictures n’ stuff. I will add the illustrations of volume 5 on my Facebook page, so if you want to spoiler yourself, go there.

Now, after chapter 52 there’s interlude 23 and omake 2. I will clear my cue in the Christmas time since I got two weeks of vacation there and I don’t have much of leeway to do so before that. The cue covers so far interludes 21/22. Omakes will be handled just like interludes. After omake 2, there are like 15+ chapters with no interludes inbetween, so you can look forward to a lot of story advancing.

|>> Here’s part 1 <<|

Here’s the one missing character of Wendelin’s party, likely everyone’s favourite… not


Summoned Slaughterer – Chapter 74: Stupid Like This

Quite the busy castle…


Well for those, who don’t want to listen to my little rant, just click the link above and be done with it. For the rest, who can bear with me for a few lines, feel free to drop comments below.

Well I could start with mentioning how I’ve got no editor for this series, but I guess I won’t keep bothering the unwilling. Anyway, I just wanted to mention that I like the path the author is currently taking with this novel. The first 40ish chapters were mostly only slaughtering and with Kasha’s death there was a choice of going for an even more powerful enemy (shounen like development) or to go down the serious route (seinen). Unfortunately the author at first chose to try the former option which many readers criticized as getting boring, rightfully in my opinion as mere slaughtering can stay interesting only for a while, if there’s nothing else. But luckily the author has lately reverted his decision, apparently, and gone towards more world building, which gives this a deeper touch (yea, yea, some will now say “You are a world building nut anyway”). Going by the titles of the next arc we are heading into some quite interesting developments. So I’m really looking forward to this (yea, I’m not reading ahead!). Thus, if you think the same way as me, I would be happy, if you could drop some positive reviews on Novel Updates as people usually only comment if they have issues with a novel, but I don’t think that’s fair towards the novels usually. After all I’m translating this series and the other two so that as many readers as possible can read them. ^^

Oh, a short notice: My sickness has revived, so I don’t know how well I will be able to translate this weekend, but I will try my best.

Either way, this chapter has been translated by me, Shasu.

~ Thanks to the Patrons of Summoned Slaughterer for supporting this series! ~