first off, Merry Christmas to all of you! May you enjoy the celebrations with your family and spend a wonderful time!
Now then, sorry for not posting this part yesterday. My ISP apparently had their Christmas party yesterday or they were short-staffed due to people taking paid vacations. Either way I wasn’t able to go online yesterday evening/night. Today I didn’t have much time as I had to attend my family’s Christmas party.
Well now I’m back, so enjoy~
Edited by Samuel.
first off, Media Factory, the publisher of the Hachinan tte, sore wa nai deshou! Light Novel announced the production of an anime for the series. Further details are not clear as of yet, but the ball is in the court now!
In light of that and as I wish to finish the chapter this year, I decided to make this chapter into a three parter. Originally going by its length, which is the longest so far in the entire series, it would be a four part chapter, but let’s scratch that.
I added a new cover to the Table of Content and a new picture to the Glossary. We have clearly entered Volume 10 by now but since the main story of the LN has majorly diverged from the WN, expect less LN illustrations to flow your way.
Anyways, enjoy part 1 of 3~
Welcome Adam, who joined our lil’ team as editor. This chapter has been edited by him and Marco.
Sorry for the no-chapter last week, but pre-christmas time is a busy time for a lil’ salaryman. I was simply too tired to do any proper translating after work. This week’s not that much better, but oh well, at least I managed to get one chapter done and quillshot did his usual magic on it. 🙂
this is the last part of this chapter. The next one is slightly long with 4 parts.
You might have noticed by now but there haven’t been any LN illustrations. That’s not because I want to hold them back but it’s because the main story line has diverted from the LN in the WN after the match between Takeomi and Wendelin.
The LN introduces a magician on Duke Nürnberg’s side to emphasize the antagonist side a bit more than the WN does. You can see the illustration below.
This chapter has been checked by Samuel.
And here’s another goodie (Haruka Character page):