Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 45: It seems to be a re-training of magic and post-settlement ★

Heyas folks,

here ya go with another chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de. A slightly longer one than usual at that.

The star in the title comes from the raw. It’s not indicating ecchi content though. I think it’s because the chapter hosts a fan illustration, but I didn’t really try to check whether that’s the reason for it. Well I left the fan illustration away as the chapter has an illustration from the LN anyway.

I included the poll result of last time’s poll in this chapter and use ~no as sentence ending, whenever the author does.

Also, after my vacations, this series’ will move into the Tuesday slot for a weekly release. You are free to use extra chapters for a faster release, though those will cap out at 2 more chapters per week, else I would collapse. xD

|>> Enjoy <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 58: The Demon Forest’s Underground Ruins – End

Heyas folks,

as promised, the last part of chapter 58 of Hachinan tte, sore wa nai deshou!

Been a longer part which took me about 8 hours to write down, so you get a bit of a text wall to read.

On another note: The option for extra chapters for Hachinan tte, sore wa nai deshou will be disabled next Sunday as I want to stock a bit of chapters for other series’.

The next chapter for the Sunday release is quite long with 17k characters (excluding spaces). Thus I will likely split it into 3 parts.


|>> Enjoy! <<|

Random Stuff

I just noticed I’ve been following this community for a little less than 15 years now. Time flies, eh? I started with animes, then proceeded as editor of mangas, then followed again animes and novels and finally settled into becoming a translator…

Nowadays there’s hardly any novel or anime I’m following. On the novel side it’s mostly like 10 series I’m reading and on the anime side it’s mostly 3-4 per season. Sad development? Or rather, I’m getting old? Well, I still refuse to consume anything that’s not Japanese aka fake.

This season’s animes are mostly crap as usual. I had expected a lot from Clockworld Planet, but was disappointed right away… figures, I guess. After all, even the manga is better than that crap…

On the bright side… Seikaisuru Kado, Oushitsu Kyoushi Haine, Re:Creators, Akashic Records and Attack on Titan 2 look promising. Especially Attack on Titan is great, I can guarantee, I just recently caught up to the manga and the story is really decent.

It’s funny that with Renai Boukun and Eromanga-sensei there are 2 mangas being animated I read like 10 years ago. Oh well, I guess that’s the rambling of an old man.


Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 44: It seems to be the end of education


this chapter was fairly well done by the author. Not a major pain to translate albeit being a bit longer than usual and the story flows well. I liked it.

Over my vacation I shall release 2 chapters of Nidoume no Jinsei wo Isekai de per week, the rest, if there’s any, will go towards stockpiling. 🙂


Add ~no to the sentence end of Frau’s speech?

  • Yes - 330
  • No - 85


|>> Here ya go! <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 43: It seems to be the start of education

So tired~

Well, managed to get another chapter done. Ah, yea. One little note: Natalia is the typical ojou-sama type, so she uses “~wa” at the end of some sentences. I will ignore that. Can’t be bothered to add it.

On the other hand, Frau uses “~no” at the end of many sentences (e.g. ~nano). I might make a poll whether to include that one, later on.

I edited it myself, so don’t expect anything fantastic. As usual I’m looking for editors, but oh well…

|>> Enjoy <<|