Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 14: Remembering how to fight


This was one of the more difficult chapters with really complicated language and sentence structure.

Well it introduces another character, though this time a rather interesting one. ^^

Also, a reader pointed out that the author uses Finnish names as basis for naming his characters. I personally like such naming schemes and as such I will change all the names in this series appropriately once I get to it. I used it for the name of the character in this chapter already by the way.

Well, enjoy the read




Summoned Slaughterer – Chapter 72: Miss You

A short notice: My recent irregularity in releasing chapters for this series’ isn’t because of me losing interest but because my load at work has increased. As I usually translate the weekly chapter during the weekdays, it will naturally fall flat if I’m too exhausted to do that. I will try to keep up the weekly release, but don’t blame me for missing out sometimes.

If all goes well, next week will be 2 chapters released as there is one extra chapter sponsored by our patrons.

Well enjoy today’s release which was translated and edited by Shasu.

And Sabnak’s sufferings…

~ Thanks to the Patrons of Summoned Slaughterer for supporting this series! ~

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 50: Attempt to develop the Savage Lands – Final part

Heyas folks,

been a really short chapter, eh? The last short one for a while *sobs*

In this part the author jumps around a bit in the time line without explicitly splitting the parts. Thus it may be a bit confusing, but be assured, I was confused too!

After this chapter there are 2 or 3 interludes and an omake coming up. After that there won’t be any for a long time. Though with me translating Hachinan chapter parts every week and the other 2 series, I’m not sure when I will be able to work on the interludes *sigh* Really sorry for that, but nothing I can do about it.

|>> Here you go with the chapter <<|

~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~

Below another character sheet of my favourite female character going by looks in the illustrations


Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 13: Avoiding swords, hand-to-hand and the flow


Heyas folks,

been a while since the last chapter of this one, which I find truly unfortunate as it is the number one of the 3 series’ I’m translating for me. However its difficulty, which is also its charm, paired with my weekly exhaustion from work makes it slightly difficult to translate it regularly.

Nevertheless, I’m not going to give up! 🙂

I will try to release the next chapter Saturday next week.

|>> Here you go! <<|





Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 50: Attempt to develop the Savage Lands – Part 1

Heyas folks,

sorry for the one week delay on the releases, I had some errands to run iRL on the weekend, so I had no time to translate anything. Well, now I’m back (though I still haven’t read a single online web novel chapter for 2 weeks now, kinda scared of the backlog).

This chapter is significantly shorter than the previous one, thus I split it into two parts with part 1 being pretty much exactly at 50%. The next part should follow next week, if all goes as planned.

By the way, the suffix -uji means Mr./Mrs. but it’s more honorific than -san, I think.

Also, Kakei Senki wo Kakageyo! will continue from next week on as well. That one is difficult to translate and with me being quite exhausted from work over the week, I had to use at least one day a week to not actually do something productive. Though I guess I won’t get it translated if I don’t sacrifice my Saturday, huh? xD

Oh well, here a little character sheet for our MC and the chapter link is |>> here <<| !


Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 49: Stay at the Baumeister territory and Kurt’s troubles – Part End

Heyas folks,

with this I finished an epic-long web novel chapter which has 79k characters (not counting spaces). That should be the longest so far. And all I got to say is: I bow my head to all those translating light novels. Now I understand why some chapters take a month or more to be released. Kudos to those guys!

I also started to translate the next interlude, but that turned out to be a huge spoiler. So I won’t continue until we passed it in the time line.

I expect chapter 50 to be the last of the current volume. The chapter itself is shorter (longer would have killed me anyway). Thus here’s the one missing illustration of the volume:


By the way my favourite wife contender is Wilma-chan so far. ^^

Anyway, the next chapter will start next week.

|>> Without further ado <<|


~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~