Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 9: At the Baumeister knight peerage after the dragon subjugation

Heyas folks,

now this interlude got a damn long title. xD

First off, please thank Diego from Barcelona for mostly sponsoring this chapter, an anonymous sponsor finished off the remaining bit there!

Also extend your thanks to Kruncs-kun for quickly editing my gibberish into English on short call. 🙂

Have fun!

The next interludes are an arc of 8 interludes in a row, as previously mentioned. I haven’t really looked into them yet but if they are integral to the main story, you can count your commissions as extra chapters which will boost the release speed (at cost of my sleeping time … sleep where areth thou!) and if not, it will be business as usual. 😉




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 37: The Saint’s First Date

Heyas novel-addicts and the new fellow manga readers,

fortunately this chapter wasn’t as long as the previous ones, so I could stuff it in between the various birthday festivities. Now that those are over and done with as well, things should return to a bit less hectic state.

As usual, please extend your thanks to Kruncs for editing!

Well, without further ado, here you go!

Now, for those interested in the planned schedule: I will start tomorrow on Interlude 9 as it reached the quota. As I haven’t had a look into that one yet, I am currently not able to tell you when it will be done, but I do plan to get it released this week. As for the further interludes: There is a 8-interludes arc coming up after chapter 39. I will check whether it is relevant to the story or just some minor side story. Depending on that any further commissions will be directed towards those or used as extra interludes for that arc (aka increased release speed).

Next weekend Nidoume no Jinsei wo Isekai is regularly up and I’ve got my dedicated SS chapter for  Trinity Archive in the pipeline. So look forward to that. 🙂




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 19: It seem to be a peddler

Heyas folks,

this time’s chapter was slightly longer than usual and the author went on a rampage using confusing expressions and wordings. Please extend your thanks for editing to BakaGrappler.

On another note: As I mentioned in a previous blog message, this week my parent’s wedding day, my mother’s birthday and my own birthday are coming up, so I might not be able to release a chapter next weekend. I will do my utmost but I hope you guys can understand if it doesn’t work out in the end.

Well here you go with the chapter. Enjoy! 🙂




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 8: Behind the scenes of the Fiancée Selection

Heyas everyone,

this Interlude was solely sponsored by Tyler from Massachusetts (Yep, he wanted me to write that, so, you USA MA guys, let the hunt begin! :p), so please be grateful to him! 😀

Also extend your thanks to Kruncs who is back up from his sickness and shed tears of blood while editing my translation!

Well then, enjoy Interlude 8!




Summoned Slaughterer – Chapter 26: Hush

Well originally I didn’t plan to advertise the series’ here any more but since there was a slight gap since the last chapter was released on TA, I will use this chance to promote the latest chapter as it is a double release for a reboot of TA.

The next chapter will follow in a week, so look forward to that. 🙂

Check out the chapter here and extend your thanks to Kruncs for editing it into something readable :3




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 36: My fiance is nicknamed Saint

Hello folks,

today is the release day of your favorite novel Hachinan tte, sore wa nai deshou! It was another long chapter and took me about 10 hrs in total to translate or rather write it down. xD

Now, before you novel addicts click on the chapter link, first listen to some administrative stuff:

As I mentioned in my previous blog message, interludes will be now handled as Extra Chapters unless I deem them to be integral part of the main story line. On the sidebar you can now see a button and a list of the upcoming chapters/interludes. I will keep that one updated so that you can always see when the next interlude in sequence is up as Extra Chapter.

Each interlude will require 60 Euro. You ask how I got to this weird sum? Well I put the first 10 interludes in one huge text file, did a character count (51k without spaces) and divided that by 10 to get an average. Including an editor and administrative fee, that’s what I got after setting 10 EUR/1000 chars.

You can regard these donations as encouragement for me to translate the interludes at all and as motivation to get it done quickly in-between the regular 2-week rotation.

If I deem this successful, I will include regular chapters as Extra Chapters on long non-interlude sequences albeit with a different charge due to length.

And here is your chapter at last! (Self-edited this time as Kruncs is currently recuperating)




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 18: It seems to be the beginning of training

Good evening my fellow novel addicts,

first off, sorry that this chapter got slightly delayed. I intended to finish it last weekend but RL got the better of me and so I had to postpone it a bit. Well, the wait was worth it as I think it is a fairly good chapter by the author. 🙂

Also, extend your thanks to BakaGrappler for editing this chapter into readable English once again!

Click here if you want to read the chapter!



Now, for those, who care about the administrative side of translation:

Last week I conducted a little poll regarding the Interludes within Hachinan tte, sore wa nai deshou!

A total of of 783 readers voted – 56,45% (442 votes) went toward keeping it as I handled it until now aka translate them as they appear – 26,58% (208 votes) prefer me ignoring them completely aka leaving it completely up to me and 16,99% (133 votes) asked me to handle the Interludes as extra chapters.

Now, of course, I wouldn’t have started this poll if I were satisfied with  keeping things as they are, as some of you should have realised *evil grins*. I read the result as 56,45% in favor of keeping and 44,55% in favor of changing the handling of those chapters. Looking at it like that, that’s no real profound majority, is it?

Thus I decided to try going with the extra chapter option. Some may be unhappy with that but I think it is a proper compromise. It allows those who want the Interludes translated to actively push for it and as bonus you will get those chapters faster than the regular 2-weeks-rotation as I will try to squeeze the translation in between my work days just like I did with this week’s Nidoume chapter. Naturally that also means more work for me and less freetime after work but if it is for novels I can cope with that more or less.

I will implement the function this coming weekend. Just one thing you should know in advance: the week from 18th until 24th January my parent’s wedding day, my mother’s birthday and my own birthday are coming up, so I don’t think I will have that much time during that week. xD


Well, thanks for reading until here. 😉