Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 17: If you hoist the flag of battle

Evenin’ everyone,

today you get another chapter of Kakei Senki wo Kakageyo! We are slowly nearing the end of volume 1, which I perceive as introductory arc. This time it is written from Jarkko’s view. Fortunately the author didn’t use the same language type for the thoughts like for Jarkko’s spoken words, which are heavily slangish.

The next chapter will be released in 2 weeks, on the 28th January, if all goes as planned.

By the way, there are 3 volumes of this novel released, sadly though, I could only find the illustrations for volume 1. If anyone can help out here, I would appreciate it very much!

|>> Have fun <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Omake 2: The muscled substitute Priest-sama

Evenin’ everyone,

and here the last interlude/omake for a while to come. Yay!

It was quite funny though AND it was the shortest chapter I ever translated for Hachinan tte, sore wa nai deshou *sobs out of joy*

Ah, also, no worries, there won’t be any gibberish, if you click on the link. Instead, I’d like you to take the time to answer the polls at the bottom of the post for me. 🙂

Extend your thanks to Asvan for providing this Omake to you !!!

|>> Here you go! <<|

Please take a bit time to answer following questions:

[Total_Soft_Poll id=”1″] [Total_Soft_Poll id=”2″] [Total_Soft_Poll id=”3″] [Total_Soft_Poll id=”4″]

Thank you!




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 23: The Rückner Brothers – End

Heyas folks,

here’s the last part of this interlude. I also added the illustration from a previous chapter here because it is the right place. With this we finally finished this entire Kurt arc (I hope xD) *phew*

Please thank Asvan for enabling this interlude!!

I will release Omake 2 tomorrow and the next regular release of Hachinan tte, sore wa nai deshou! will happen next Sunday, if all goes as planned.

IMPORTANT: For those using mobile devices to read this chapter, you will have to install either Chrome browser or WordPress Reader App. The Firefox Reader isn’t available anymore. As compensation I have changed the layout of this blog and will see to implement the options the Reader offers you. (Reasons see below, better read them)

|>> Enjoy the interlude !! <<|


Some may still remember, but 4 months back I tried to embed some anti-theft protection on this blog. As this didn’t work out well and was a solution that caused more problems than it solved, I stopped doing it.

This time I implemented a function (thanks to GM Rusaku), which is more reader friendly as it requires only little effort to not be affected by it and that’s only limited to those using mobiles or the Firefox reader to read the translated chapters.

I won’t try to justify this measure because it’s my blog, so I decide the roadmap for it. But what I want you the readers to understand is that even if I and other translators don’t have a legal license (in most cases at least) to translate these novels, that still doesn’t diminish the work put into the translation itself (I wouldn’t be surprised if I put more than 100 hrs into translation/editing and releases in my vacations the last 2,5 weeks, to give you an idea). These translations are offered to you for free (I don’t demand any payment and won’t ever do so, I don’t hide my chapters behind adfly walls and I also don’t use ads on this site).

I actively support sites like Novel Updates or Reddit, as they make my chapters available to many without actually taking the content for themselves.

However I don’t support those, who scrape the content from my and other translation sites, claim it to be their own work and make money with that.

If you want to call me a hypocrite for that, so be it, I don’t really care. I like translating and I like making it available for readers, but I hate people taking advantage of the work I put into things.

I’m sorry that you, the readers, are getting in-between an ongoing dispute between translators and aggregation sites, but complaining to me will be, in my eyes, barking up the wrong tree.




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 23: The Rückner brothers – Part 1

Heyas folks,

well I promised you to release the interlude today at latest, but it’s frigging long. xD So you get it in 2 parts, though this is already the bigger part of it. 🙂

The interlude itself is a bit novel, because the author doesn’t use a specific PoV like usual, but rather does a mix of narration and first-person-view. I marked the thoughts of Minister Rückner in italic. There will be a PoV change in the next part, but I will mention it then. 🙂

Feel free to point out any errors etc, this release is edited by me, so there will probably some mistakes or not so smooth expressions.

The last part of this interlude will be released on Saturday and Omake 2 will follow on Sunday.

|>> Enjoy! <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Omake 1: Mayonnaise and the Earl Armstrong household

Heyas folks,

made a little slip-up in the order. Omake 1 comes before Interlude 23, thus I translated that today and will release it now. 🙂

Please extend your thanks to Brandon P., Heinrich K., Randy P. and an anonymous supporter!!!

Interlude 23 will be either tomorrow or Thursday, depending on length of the Interlude. Omake 2 on Saturday.


|>> Enjoy! <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 53: Records of settling the case of attempted assassination on Baron Baumeister – End

Akemashite omedetou gozaimasu minna-san!!!

I hope you enjoyed the parties etc. while welcoming the new year, 2017. Happy New Year to all of you and lots of success and especially health!!!

Without further ado, you get part 2 and 3 of chapter 53 today. Took me about 8 hours to write down the wall of text. xD

One more thing before that though, please, if you can, help me find out whether I missed any characters in the Glossary. The glossary should only contain those, who’re actually alive during the time-line of the story, though. If you find some character or information, I missed, just reply to the Glossary and I will update it. I could check through the chapters myself, but well, I’m lazy? :p

|>> Here ya go!! <<|

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 16: This is already a decided matter

Heyas folks,

another chapter of this decent series. This time from Akseli’s point of view.

Also, this time it is even edited by an editor!!! Although belatedly, welcome Marco aboard the team as editor. In the past weeks he had been post-editing the previous chapters of this series and now, that I finally managed to TL a chapter with a bit more time than 2 hours before release, he edited it for me :3

This leads me right to the next point: In Germany we have this weird tradition of having good intentions for a new year and trying to firmly achieve them. My intention is to release chapters of Kakei Senki wo Kakageyo! every 2 weeks on Saturday. I’ve been struggling with this until now because of the difficulty of the translation itself, but I shall motivate myself and give my best! Thus the next release will be on 14th January, look forward to it. 🙂

And here’s the new chapter!