Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 53: Records of settling the case of attempted assassination on Baron Baumeister – Part 1

Heyas folks,

here’s part 1 of chapter 53. I will likely split it into 3 parts as its length is on the smaller size (well still around 4 SS chapters though).


With Christmas coming up next week, I’m not sure whether I will be able to release another part. I have vacation starting from 22nd, but with all the Christmas shopping and other errands as well as the nasty layout of Christmas being on weekend, I doubt I will have much time.

Afterwards I will catch up on the paid interludes and release those. It depends on you how many of those I will release in a row. With the current 2 I might even stockpile 1 or 2 in advance. 😉

The next part will be definitely out on Sunday, the 1st January though. ^^

Merry Christmas to all of you!

|>> Here ya go! <<|


Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 15: If you aim at uncovered places

Heyas folks,

been a while since the last chapter of this series (and that even though it’s my favourite among the 3). Sadly I can’t translate it during the week due to its high difficulty and language complexity, but I shall not give up!

I will stockpile a few chapters during my upcoming 2,5 weeks of vacation (after clearing the cue on the Hachinan interludes) as that’s the most suitable series for doing that. I hope you can bear with my slow release speed on it, but be assured, I will do my best to finish this series (as with the other 2).

Well, enjoy the chapter





Heyas folks,

been busy this week with RL, so no chapters this week. Next week should go back to normal.

I will backtrack these missed chapters in my vacation starting from Christmas. Sorry for the delay.




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Last Part

Heyas folks,

originally I intended this bit to be finished during the week, but well, life’s a bitch after all.

I moved one of the illustrations of the chapter to a more appropriate spot.

Chapter 53 will start next week, before that there’s Omake 2, which will be added as extra chapter to the list. After that it will be a long run of regular chapters. As mentioned before I will tackle the sponsored interludes/omakes during my holidays. December is a month with many social obligations after all. For those, who donated towards them, sorry for the delay. I try my best, but with a full-time job, it’s not easy to get enough free time.

Also, regarding Kakei Senki wo Kakageyo! … I didn’t drop it. With Saturday being the only day in the week where I can translate it, it’s kind of difficult to keep it as more than a side project as Saturday’s the only day that is really free schedule-wise. Well, the next chapter is really interesting and I got it at over 50% already, so look forward to that.

This time I didn’t forget the text anchor either! Last time I placed the anchor but forgot the link. xD

|>> Here ya go <<|


~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Part 2

Heyas folks,

this time a slightly bigger chunk of the chapter. There’s around 25% remaining of this chapter. So, if I get time during the week, I might finish it up. Well, that is after translating chapter 76 of Summoned Slaughterer. We shall see, what RL has in stock for me, shall we not?

On a brighter side, the author has recently picked up his slack and has been releasing new chapters at a quicker pace after a  break. All in all, there are now 190 chapters (including interludes, omakes, etc). So there’s plenty to look forward to.

|>> Enjoy <<|



Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 52: Flute of Grudges – Part 1

Heyas folks,

first off I should tell you that chapter 52 is a single string of text that has no paragraphs (except the one at the beginning). As such I made a break at a place I deemed fit. This chapter will likely have 3 parts.

Also, I’m only adding the names of who’s talking for those where it’s obvious from now on. Previously I simply interpreted it, but I don’t think that’s the proper way as it is guesswork in the end.

Next, I added the cover of volume 5 to the ToC and also added the illustrations from volume 5 in chapter 51. Looks like volume 5 starts there, as expected, so, yea, look forward to new pictures n’ stuff. I will add the illustrations of volume 5 on my Facebook page, so if you want to spoiler yourself, go there.

Now, after chapter 52 there’s interlude 23 and omake 2. I will clear my cue in the Christmas time since I got two weeks of vacation there and I don’t have much of leeway to do so before that. The cue covers so far interludes 21/22. Omakes will be handled just like interludes. After omake 2, there are like 15+ chapters with no interludes inbetween, so you can look forward to a lot of story advancing.

|>> Here’s part 1 <<|

Here’s the one missing character of Wendelin’s party, likely everyone’s favourite… not