Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 58: The Demon Forest’s Underground Ruins – Part 1

This time’s a bit shorter cause that’s what I did last Sunday. Had no time to translate this Sunday due to RL issues. Well, I thought, better post 40% than nothing, so that’s what I did.

Will try to get the chapter done next Sunday, but no promises here as I’ve got errands to run next weekend and thus might even skip a release next week for this series. Well, let yourself getting surprised. đŸ˜‰

|>> Here you go! <<|

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 21: Let’s tell the story of a certain beast

Been a while since the last chapter for Kakei Senki wo Kakageyo! Well, yea, I know, you didn’t miss it overly much but I really like translating this one. Though its density and archaic way of writing prose is sometimes quite a hurdle, it’s the challenge that counts! ^^

The chapter has been edited by Marco.


|>> Enjoy the read! <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 41: It seems to be Az-san, once again

Heyas folks,

here you go with a chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de to meet this week’s quota. Not sure if I will manage another as I have to work on other releases next.

This time it’s a bit longer than usual, both in total length and also in the length of the sentences. So I hope it’s readable without too many unclear parts. Too tired to rack my brain over rephrasing them either way. :p

Also, a kind soul provided me a link to the illustrations up to volume 8. Well, amusingly the first arc of the series was stretched into 2 volumes, so I guess we are more or less set for a third of the entire series in regards to illustrations for now. I will add those during my vacation alongside properly fixing the glossary. We are in volume 3 of the LN now, so I added the cover picture to the ToC.

|>> Enjoy <<|

Maou no Utsuwa – Prologue 5: Return to the orphanage?

Heyas folks,

today I bring you our first chapter of the collaboration between Infinite Novel Translations, Ainushi and Cnine. The releases from our side will be bi-weekly on Saturday aka chapter 2 will follow on 1st April. You can access all previous chapters via the Table of Content. I will add a Glossary in my vacation.

The chapter has been edited by Marco and translated by me, Shasu.

|>> Enjoy it <<|

News: Site update, extra chapters and poll

Heyas folks,

first off, I fixed all the links in the Table of Contents and for the page navigation of Nidoume no Jinsei wo Isekai de. Even the old NovelUpdates links should work now. If I missed something, do tell me please.

Next, I added an option to get extra chapters for Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Summoned Slaughterer. Please note that regular releases have priority in all cases. Currently there is one sponsored chapter of Summoned Slaughterer per month thanks to the INT Patrons, any further extra chapters will be released as time permits with a mentioning of the sponsor(s). Same for Nidoume no Jinsei wo Sekai de, I will try to release 1 chapter / week of that one, but no promises here. If you want to increase the release speed, feel free to donate.

As for Hachinan tte, sore wa nai deshou!, that’s only limited to my holidays, so if you want to boost the release speed for that one, then you gotta grab the opportunity!

And one more: Lately I have been re-considering how to treat sfx. Usually I incorporate them into the text, i.e. instead of “laughing with a *giggle*” it’s “giggling” but especially Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Summoned Slaughterer are sometimes very sfx heavy. Personally I prefer to incorporate them, but I shall be kind and let you guys decide.

The poll will run until Wednesday, the 22nd March.

[Total_Soft_Poll id=”6″]


Lastly, back to watching Gantz : 0. ^^

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 40: It seems to be the procurement of a base of activity


finished editing it, but am dead tired, so don’t expect any witty flow of English language. It’s reasonably readable though, I hope.

This will be the last chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de for this week for sure and gotta see about the next week, once it comes around.

Ah, I saw there are like 15 LN volumes out, so if anyone got the illustrations, feel free to share them with me, so I can work them into the chapters as they come. Otherwise I will have to buy the books, which is no problem either, but that will require your support.

|>> Here ya go <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 39: It seems to be the continuation of the night at the deserted house


I guess I might release one more then, as I’m dead tired now anyway. Might do 41 tomorrow, depending on my status. If not, that’ll be the last one for the week as I got other stuff to prioritize next.

Ah, by the way, for all those busying themselves to send me mails about the older Nidoume chapter links not working: I know about it. Will fix it on weekend. Preferred to translate instead of doing mundane work, but maybe I was wrong there? :O

|>> Here, fetch <<|