Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 49: Stay at the Baumeister territory and Kurt’s troubles – Part 1

Heyas folks,

here we go with part 1 of this stupidly long chapter with almost 2k lines in the raw. Sorry for those, who expected Kakei Senki wo Kakageyo! yesterday, but I’ve been too tired. The current summer-like heat is only causing me to be a sleepyhead, which is also why I didn’t manage to translate as much as I wanted of this chapter. I feel like I wanted to write something more, but I forgot…

Oh well, whatever.

Ah yea… before I forget… I’m still looking for editors… though I guess I don’t mind running most of the show by myself either, now that I’m already doing it for a while…

The next part will likely be released next weekend on Sunday… Ah before anyone asks, part 1 is 26% of the chapter.

|>> Well, enjoy <<|

 

Regards,

Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 48: Achievement of the request and the chaos at the Baumeister household – Part 2

Heyas everyone,

here’s the last part of chapter 48. It isn’t overly long as I finished the majority last week. Well I also started on chapter 49 today but ended up getting exhausted by it… it’s the same length if not even longer than this chapter, thus I will probably split it in 3 parts this time.

I added the fourth illustration to this chapter as well. Quite a few illustrations for just one chapter…

There has been something I wanted to mention about the MC’s speech patterns. If the MC uses descriptive language the sentences are most of the time accompanied with “it seems that”, “I heard that” and such. If he talks about actions he often uses “ended up doing blah.” This stuff repeats itself soooo often that I simply leave it away as it is most of the times a plain pain in the ass. Though you might take this as hint of the MC being indecisively guided by the circumstances and largely influenced by hearsay.

Lastly, I made a page on facebook for those interested in following our translation group there, feel free to visit it here. I will fill it with life overtime, though you got to give me a bit time until I get used to it :3

|>> Enjoy the last part! <<|

~ Thanks to the Patrons of Hachinan for supporting the series. ~

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 10: If you don’t improve the public order

Heyas folks,

going by the novel illustrations, I think that this chapter introduces the last two characters of the cast (though I might be wrong as well).

We are now halfway through the first arc (called “act” by the author) which should be around equal to the first novel. ๐Ÿ™‚

I also added the illustrations in the previous chapters and will start next to work on the Glossary as it begins to get slightly confusing with the names and locations.

Well, anyway |>> Enjoy the chapter! <<|

 

Regards,

Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 48: Achievement of the request and the chaos at the Baumeister household – Part 1

Evenin’ folks,

first off, no I won’t say sorry for the delay. There was a shitload of complaints I wanted to write here, but I’m kinda too tired to do that now, so whatever… Let me just tell you this much: 4% of translation took me around 1 hour and this part 1 is at 85% of the entire chapter. I now really know why LN translators break their chapters into 5+ parts…

Thus, my advice is to get a coffee and a good chunk of time to read this chapter. Ah, I will finish the chapter sometime during the week, depending on my work, though at latest next weekend.

On a brighter side: I made a facebook profile for this group to a.) make it easier to follow the releases since everyone seems to like facebook and b.) spread the word of great Japanese web novels out to those, who aren’t yet addicted. So, help out and follow us here!

Oh, and accessing the old wordpress blog won’t help much. Best solution is to follow this blog! ๐Ÿ˜‰

Well, enough from me |>> Enjoy! <<|

 

Shasu

 

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 9: Customer, this is a great medicine

Heyas folks,

sorry for the delay in the release of this chapter. Last weekend was fairly busy and I was mostly dead after work during the week, which equals to me not being able to translate this kind of complicated Japanese.

Oh well, now it’s out and it seems to get slightly interesting soon. ๐Ÿ˜€

Ah, please also notice that I decided to make a Facebook representation of Infinite Novel Translations. So feel free to follow it here to get the newest updates and for sharing it more easily with your family, friends and such!

The next chapter should be out on Saturday, the 3rd September.

|>> Enjoy the chapter! <<|

 

Greetings,

Shasu