Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 44: It seems to be the end of education

Umu,

this chapter was fairly well done by the author. Not a major pain to translate albeit being a bit longer than usual and the story flows well. I liked it.

Over my vacation I shall release 2 chapters of Nidoume no Jinsei wo Isekai de per week, the rest, if there’s any, will go towards stockpiling. 🙂

 

Add ~no to the sentence end of Frau’s speech?

  • Yes - 327
  • No - 85
Submit
Results

 

|>> Here ya go! <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 43: It seems to be the start of education

So tired~

Well, managed to get another chapter done. Ah, yea. One little note: Natalia is the typical ojou-sama type, so she uses “~wa” at the end of some sentences. I will ignore that. Can’t be bothered to add it.

On the other hand, Frau uses “~no” at the end of many sentences (e.g. ~nano). I might make a poll whether to include that one, later on.

I edited it myself, so don’t expect anything fantastic. As usual I’m looking for editors, but oh well…

|>> Enjoy <<|

News: Delay Notice

Due to RL Hachinan tte, sore wa nai deshou! will be skipped this Sunday. Instead I will release chapter 2 of Maou no Utsuwa on Sunday (not Saturday this time), which I have almost finished now.

Starting from next weekend I will have 2 weeks vacation, so I should be able to stock up a bit here n’ there, especially as you people keep my schedule free without enabling any extra chapters. <3

Well, over n’ out,

A dead tired Shasu

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 58: The Demon Forest’s Underground Ruins – Part 1

This time’s a bit shorter cause that’s what I did last Sunday. Had no time to translate this Sunday due to RL issues. Well, I thought, better post 40% than nothing, so that’s what I did.

Will try to get the chapter done next Sunday, but no promises here as I’ve got errands to run next weekend and thus might even skip a release next week for this series. Well, let yourself getting surprised. 😉

|>> Here you go! <<|

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 21: Let’s tell the story of a certain beast

Been a while since the last chapter for Kakei Senki wo Kakageyo! Well, yea, I know, you didn’t miss it overly much but I really like translating this one. Though its density and archaic way of writing prose is sometimes quite a hurdle, it’s the challenge that counts! ^^

The chapter has been edited by Marco.

 

|>> Enjoy the read! <<|

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 41: It seems to be Az-san, once again

Heyas folks,

here you go with a chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de to meet this week’s quota. Not sure if I will manage another as I have to work on other releases next.

This time it’s a bit longer than usual, both in total length and also in the length of the sentences. So I hope it’s readable without too many unclear parts. Too tired to rack my brain over rephrasing them either way. :p

Also, a kind soul provided me a link to the illustrations up to volume 8. Well, amusingly the first arc of the series was stretched into 2 volumes, so I guess we are more or less set for a third of the entire series in regards to illustrations for now. I will add those during my vacation alongside properly fixing the glossary. We are in volume 3 of the LN now, so I added the cover picture to the ToC.

|>> Enjoy <<|