Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 76: It seems to be the return of the dragoons

Heyas folks,

here’s the second regular release of Nidoume no Jinsei wo Isekai de for this month, albeit a bit delayed but I hope you won’t mind.

There’s a few things to mention:

1.) This chapter marks the end of the second arc called “Something like an activity compilation” and also volume 4 of the Light Novel. It was a turbulent arc unlike the first one with one event after the other following up in series. I have seen that some people complain about the author not fleshing out the side-characters and I can agree with that, but likely the author has chosen to go down the path of an action-driven writing style rather than a detailed one as he did in arc 1 which many regarded as boring and slow-paced (including myself). Well we shall see.

The next arc is called “Something like the advent of a hero” by the way. I will decide whether it’s brave (one who leads many) or hero (one who leads few or goes solo) at the end of the arc. 🙂

2.) I have changed magic and magician to sorcery and sorcerer. Well there are many different opinions on how to actually translate the actual terms as it’s not really defined either. But as I want to streamline it a bit more towards an unified way for all my series, I hope you can cope with that (not like it’s a really big change anyway). Judgement is something called houjutsu in the raw. I’m not sure yet whether it’s another family of magic or just one spell but it’s a magic skill.

3.) This chapter has been rather bulky with the author using long and complicated sentences. My English language skill lacks to make such things flow nicely. Thus I’m looking for a dedicated editor who is a native English speaker and has enough time to be online sometimes during European evening time (GMT +1). And yes, I’m only looking for native speakers that are confident in their written language skill as I don’t have the time to teach you from ground up, how to edit things properly. Well contact me at contact@infinitenoveltranslations.net, if interested.

Well, that’s all for me, enjoy~

~ Thanks to the Patrons of Nidoume for their support! ~

 

One Comment

  1. No offense, but in my option -sorcery and sorcerer- do not sound well(not fit) like -magic and magician- in this novel. Sorcery is looks like long and grand incantation, curses, summoning spirits etc., and not shoot whis help of cheat gaming system.

Leave a Reply