Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 17.5: It seems to be Interlude 4

Akemashite omedetou minna-san!

As a little New Year’s gift I bring to you Interlude 4 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de!

Next up is Chapter 18 of of the same series’ before I go back to Hachinan tte, sore wa nai deshou! again. I am positive that I can manage at least one more chapter in the pipe this weekend, not sure whether I manage both of them though.

From 4th January onwards my regular work hours will restart so both series’ will go into a 2-weekly release pattern.

I have also added a FAQ for some of the more commonly asked questions, please make sure to read it before asking any standard questions. 😉

Please also don’t forget to vote (poll reposted below) as I am extending the consideration time to Sunday since many were enjoying the New Year’s Eve. 🙂

Well without further ado –> Interlude 4


Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 17: It seems he was taught magic

Well this one went surprisingly well as it only took me about 6 hours all in all! ^^ (I am used to worse from this author’s long-winded sentences 😉 )

Since none of my editors seem to be around this weekend, this chapter is a high quality self-edit! For any incomprehensible or awkward wording in the chapter I blame the Japanese language! Un! Un! *nods his head in agreement*

Have fun reading it here!





ED: The chapter has now been edited.  ~BakaGrappler

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 16: It seems to be the formation of a party

Heyas folks,

after being smothered by my parents after leaving the hospital last weekend and having to deal with various issues at work after such an extended leave, I finally managed to finish the next chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de.

Please also extend your thanks to BakaGrappler who quickly edited the chapter on a short notice. 🙂

Well without further chitchatting –> Enjoy! <–




Info-Update regarding Delay

Heyas folks,

sorry for not getting back earlier regarding the delay for the translations. Before anyone asks, no I don’t intend to drop translation of Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai desshou! I have already started on the next Hachinan chapter and got it 30ish% down the line, so no worries there.

Unfortunately though I didn’t have much time the last two weekends (one was for company’s 20th anniversary and its after-effects and another for social obligations and errands).  Although I’d love to get things done during the week, it is mostly impossible for me to translate long (Hachinan) and difficult (Nidoume) chapters as I am working basically from 7 am to 7 pm everyday. After such long and busy work days my motivation to sit down and translate stuff is usually going towards bottom of the pit.

I plan to finish chapter chapter 34 of Hachinan towards the weekend and if it remains as free regarding weekend plans as it is at the moment, I might add the following Interlude to the list (both are fairly long so don’t get your hope too high up for a double release). Nidoume will follow up the week after.


Just a short update




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 15: It seems to be after the assault

Heyas folks,

here’s chapter 15 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de. Thanks to BakaGrappler for editing my usual mess. ^^

I have started already on the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! But I am not sure if I will be able to finish it tomorrow as my parents are bugging me to visit at least once every while. Well let’s hope I can evade them, shall we not? :p




Release Info: Delay this weekend

Heyas folks,

RL was heavily interfering with its claims for social connections care-taking this weekend, so my translating had to take a back-seat.

I will try to release the chapters for Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai deshou! over the week but please don’t expect miracles with my work schedule being as busy as it already is.

Sorry for the delay, but not much I could do about it this time around as it was slightly unexpected for me as well.




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 14: It seems to be a night assault

Heyas folks,

another busy week at work is over and I finally got some time on the weekend to finish the next chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de which I had started during the week.

BakaGrappler was already itching to get his hands on it in order to edit my usual mess. ^^


Thus enjoy our little cooperative product. ^^





P.S.: As I have finished translating 50% of the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! I think there should be no problem to release it tomorrow at 10 PM GMT unless something unforeseen happens.


Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 11.5: It seems to be Interlude 3

So yea,

due to the ongoing issue with Kuro no Shoukanshi I wanted to use this week to get the interludes for Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai deshou! out of the way.

But the first thing I had to see on Monday was some weirdo calling my last blog post obnoxious because he/she/it failed to discern the link leading to the chapter. I was like “Huh? What’s their problem?” (see here). Well I found it kinda amusing until I stumbled upon the next guy telling me how I am obliged to professionally translate the chapters (have a look) …

Well I know I told people that constructive criticism is fine but I honestly started to doubt the moral conduct of those two posters, who visited the personal blog of someone to leech of free content just to turn around and blame the way the blogger is doing things on their own blog … I guess I should be sorry I forced them to read the chapters/post? … Like hell, yea.

Kind of reminded me of digging holes … always nice if someone is standing on top and tells you how to dig your hole while not moving a single finger themselves …

So yea, that took the wind out of my sails as for digging two new holes.

But then I recalled an enthusiastic supporter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de, who was kind enough to thank me for my work,  Mr. Habib Hak, and so I gave myself a push and thus release this Interlude in honor to his encouragement. Be sure to properly thank him

Of course a big thanks goes to my editor-san, BakaGrappler, as well, who made my gibberish into readable content! 🙂

The other Interlude will have to wait for a while again then, but I will eventually get to it, no worries there.

As for the regular chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de … that will be released tomorrow.

Well, I am a kind guy, so this time around I give Mr. Obnoxious a chance to learn how to look for the link without it being posted in the blog post. After all, we can’t expect everyone to be masters at using WordPress, now can we? 🙂


Have fun reading the Interlude once you found it. ^^



Ebil Shasu

Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 12: The deputy branch leader seems to be an unpleasant guy

Heyas folks,


I am too tired from translating today, so I will keep the message short. Extend your gratitude to BakaGrappler for his awesome job in editing my gibberish into something readable! 🙂

The next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! should be released tomorrow at 10 PM GMT.

The ongoing issue with the licensing of Kuro no Shoukanshi will free up some time over the week, so I will try to work on Interlude 3 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Interlude 6 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! in that order to fill the gap in releases for now.


Have fun reading it,