Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 27: It seems to be a consultation while cleaning

Heyas folks,

and here is your regular chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de.

It was edited by BakaGrappler, so extend your thanks to him as well!

Now a short notice: We are heading into the final chapters of Arc 1. Next would be an interlude but I decided to skip it for two reasons: First, any more cliffhangers until they enter the damn dungeon and I will go crazy and second, that interlude is seriously a nutcase. I TLed it up to 25% and my brain melted from the complicated, totally pointless, shit written in there. Thus, sorry, but I will never translate that particular interlude. Can’t be bothered to join a case study of the author deciding whether a formless slime-like existence can be called human due to its origin being human…

The next chapter will be out on 8th May.

|>> Have fun! <<|




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 24: It seems to be a strange story

Heyas folks,

as promised, today you shall get chapter 24 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de.

It was once again graciously edited by BakaGrappler!

The next chapter will be released on 27th March.

|>> Have fun reading the chapter <<|


Informational announcement:

ThereΒ  are 11 chapters left until the first arc called “Something like an introductory part” ends. Once I reach that, I will reassess whether to continue the series or not.

Although I have high hopes for the author displaying similar finesse in describing the upcoming labyrinth dive as he did with goblin raid fight in chapter 6, the last few chapters were rather uneventful and I feel that the author has to increase the action from here on out a bit more else it will become yet another slice of life novel. As I already have one of those in my line-up I am not really eager to keep going with another one at this point in time.

This isn’t something that will affect the releases right away, but I thought it would be a good move to inform those of you who follow this series diligently well ahead of time.





Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 22: It seems to be travelling by carriage

Heyas folks,

sorry for the slight delay. Originally I planned to release this chapter yesterday but by the time I finished I was just too tired as the weekend was slightly busy. Thus I am using my lunch break at work to release it now. ^^

Please extend your thanks to BakaGrappler for editing my gibberish. πŸ™‚

|>> Read the Chapter here! <<|


Many regards,


Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 21: It seems to be a meet up

Heyas folks,

today you shall be blessed with an extra chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de.

This out of order extra chapter has been provided by a generous donation by Hab H., so you ought to thank him for that!

As this is an old men translation group, I wasn’t able to raise my editor from his coffin, thus this chapter is self-edited (or in other words unedited). I am sure BakaGrappler will have a look once he got some time, so if you can’t stand some odd phrasing and errors here n’ there, then do wait for him to check up on the chapter.

The next chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de will be out this weekend, very likely on Sunday. So look forward to that. πŸ™‚

Now, do enjoy!




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 19: It seem to be a peddler

Heyas folks,

this time’s chapter was slightly longer than usual and the author went on a rampage using confusing expressions and wordings. Please extend your thanks for editing to BakaGrappler.

On another note: As I mentioned in a previous blog message, this week my parent’s wedding day, my mother’s birthday and my own birthday are coming up, so I might not be able to release a chapter next weekend. I will do my utmost but I hope you guys can understand if it doesn’t work out in the end.

Well here you go with the chapter. Enjoy! πŸ™‚




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 18: It seems to be the beginning of training

Good evening my fellow novel addicts,

first off, sorry that this chapter got slightly delayed. I intended to finish it last weekend but RL got the better of me and so I had to postpone it a bit. Well, the wait was worth it as I think it is a fairly good chapter by the author. πŸ™‚

Also, extend your thanks to BakaGrappler for editing this chapter into readable English once again!

Click here if you want to read the chapter!



Now, for those, who care about the administrative side of translation:

Last week I conducted a little poll regarding the Interludes within Hachinan tte, sore wa nai deshou!

A total of of 783 readers voted – 56,45% (442 votes) went toward keeping it as I handled it until now aka translate them as they appear – 26,58% (208 votes) prefer me ignoring them completely aka leaving it completely up to me and 16,99% (133 votes) asked me to handle the Interludes as extra chapters.

Now, of course, I wouldn’t have started this poll if I were satisfied withΒ  keeping things as they are, as some of you should have realised *evil grins*. I read the result as 56,45% in favor of keeping and 44,55% in favor of changing the handling of those chapters. Looking at it like that, that’s no real profound majority, is it?

Thus I decided to try going with the extra chapter option. Some may be unhappy with that but I think it is a proper compromise. It allows those who want the Interludes translated to actively push for it and as bonus you will get those chapters faster than the regular 2-weeks-rotation as I will try to squeeze the translation in between my work days just like I did with this week’s Nidoume chapter. Naturally that also means more work for me and less freetime after work but if it is for novels I can cope with that more or less.

I will implement the function this coming weekend. Just one thing you should know in advance: the week from 18th until 24th January my parent’s wedding day, my mother’s birthday and my own birthday are coming up, so I don’t think I will have that much time during that week. xD


Well, thanks for reading until here. πŸ˜‰