as promised on Saturday, yet another chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de due to sponsoring by the INT Patrons.
The author considered this chapter important enough to place an illustration here and it’s pretty much hilarious, the first part that is. Maybe some of you will realize why I had a good laugh reading it. 😉
Ah, btw I’m no cooking expert, so please excuse any errors I might have made misinterpreting how to cook the rice. xD
Now, as for the more important stuff:
I changed cooking utensil to rice cooker. Well, it’s pretty obvious, so nothing speaking against it and likewise keeping it vague in the previous chapters adds to the fun, I think. Thus I won’t change it there.
Now important: I changed Kurowaal’s name to Croix Croire! Well the name irked me for quite some time, so I decided to toss it into several translation thingies today and picked that name from the choices. It has a nice pun of being gender neutral in French (after all Croix is small-breasted… *evil smirk*). The author mostly uses European themed names and thus keeping it as phonetic Japanese gibberish makes no sense anyway. I saw the manga translation interpreting Khalil as Caryl or such, but I like the mysterious Arabian flavour of the name as she is a mysterious magician, so I will keep that. 😉
Well a lot of blah blah from me… enjoy the chapter sponsored by the INT Patrons…
~ Thanks to the Patrons of Nidoume for their support! ~
here’s a stray chapter I felt like releasing as a little extra for this month. I could have stocked it but I guess I will do so next week with chapter 65 which I have already started to translate. Let’s say I dedicate it to M0nkey who became a patron for this series! 😀
Also I saw that the second volume of the manga has been released a bit back. I saw that it was picked up by a dedicated scanlation team who does a good job at it too. It’s a decent read but shortened quite a bit in comparison to the novel. Well, if they used the manga as base, this series would give a much better base for an anime than that smartphone crap that is airing this season, but oh well. ^^
By the way, if you like this series, how about dropping a positive rating on Novel Updates? Kind of sad to see this lurking around as average series with this many readers!
this interlude is hilarious. I laughed my ass off when I read it for the first time. But of course I wouldn’t have translated it if it didn’t have any impact on the main story. You should know my love towards interludes by now after all, thus expect some interesting twists. 😉
Well, with this I have finished this month’s chapters. I might release a chapter of the main story line but that depends on how many I can stockpile before my vacations end. As the INT Patrons chose Hachinan as extra chapter for this month, don’t expect it. Thus the next chapter will likely be released in the first week of the next month.
here’s the first of this month’s chapters. Another one will likely follow next week. And then I will probably stockpile a bit.
I will move this series to a bi-weekly release as that’s the rate I can (could barely) keep up even if RL is getting busy. Though I won’t fix a special release day for it as it mostly depends on how difficult the chapter (this one was a brain frying pain in the ass) is and how RL treats me. I hope you can understand that translating after a 12 hrs workday takes a bit willpower.
I will keep the extra chapters open for this series but am limiting it to max. 2 extra chapters per week (and that’s me already coughing blood). And, as extra option, I will add another guaranteed monthly chapter for every 4 supporters (currently 0) of this series until we reach above mentioned limit. Give me some incentive, and I won’t even mind coughing blood for you guys. 😉