Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 17: If you hoist the flag of battle

Evenin’ everyone,

today you get another chapter of Kakei Senki wo Kakageyo! We are slowly nearing the end of volume 1, which I perceive as introductory arc. This time it is written from Jarkko’s view. Fortunately the author didn’t use the same language type for the thoughts like for Jarkko’s spoken words, which are heavily slangish.

The next chapter will be released in 2 weeks, on the 28th January, if all goes as planned.

By the way, there are 3 volumes of this novel released, sadly though, I could only find the illustrations for volume 1. If anyone can help out here, I would appreciate it very much!

|>> Have fun <<|

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 16: This is already a decided matter

Heyas folks,

another chapter of this decent series. This time from Akseli’s point of view.

Also, this time it is even edited by an editor!!! Although belatedly, welcome Marco aboard the team as editor. In the past weeks he had been post-editing the previous chapters of this series and now, that I finally managed to TL a chapter with a bit more time than 2 hours before release, he edited it for me :3

This leads me right to the next point: In Germany we have this weird tradition of having good intentions for a new year and trying to firmly achieve them. My intention is to release chapters of Kakei Senki wo Kakageyo! every 2 weeks on Saturday. I’ve been struggling with this until now because of the difficulty of the translation itself, but I shall motivate myself and give my best! Thus the next release will be on 14th January, look forward to it. 🙂

And here’s the new chapter!

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 15: If you aim at uncovered places

Heyas folks,

been a while since the last chapter of this series (and that even though it’s my favourite among the 3). Sadly I can’t translate it during the week due to its high difficulty and language complexity, but I shall not give up!

I will stockpile a few chapters during my upcoming 2,5 weeks of vacation (after clearing the cue on the Hachinan interludes) as that’s the most suitable series for doing that. I hope you can bear with my slow release speed on it, but be assured, I will do my best to finish this series (as with the other 2).

Well, enjoy the chapter

 

Greetings,

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 14: Remembering how to fight

kakei_release_pic

This was one of the more difficult chapters with really complicated language and sentence structure.

Well it introduces another character, though this time a rather interesting one. ^^

Also, a reader pointed out that the author uses Finnish names as basis for naming his characters. I personally like such naming schemes and as such I will change all the names in this series appropriately once I get to it. I used it for the name of the character in this chapter already by the way.

Well, enjoy the read

 

Cheers,

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 13: Avoiding swords, hand-to-hand and the flow

kakei_release_pic

Heyas folks,

been a while since the last chapter of this one, which I find truly unfortunate as it is the number one of the 3 series’ I’m translating for me. However its difficulty, which is also its charm, paired with my weekly exhaustion from work makes it slightly difficult to translate it regularly.

Nevertheless, I’m not going to give up! 🙂

I will try to release the next chapter Saturday next week.

|>> Here you go! <<|

 

Cheers,

Shasu

 

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 12: Searching for someone is a great adventure

Well, this was a quite difficult one. ^^

Though I found it a good and interesting read. I will update the map in the Glossary sooner or later as well to show the different places they are talking about, though those mentioned yet can be easily found without translating it.

|>> Enjoy the treat <<|

 

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 10: If you don’t improve the public order

Heyas folks,

going by the novel illustrations, I think that this chapter introduces the last two characters of the cast (though I might be wrong as well).

We are now halfway through the first arc (called “act” by the author) which should be around equal to the first novel. 🙂

I also added the illustrations in the previous chapters and will start next to work on the Glossary as it begins to get slightly confusing with the names and locations.

Well, anyway |>> Enjoy the chapter! <<|

 

Regards,

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 9: Customer, this is a great medicine

Heyas folks,

sorry for the delay in the release of this chapter. Last weekend was fairly busy and I was mostly dead after work during the week, which equals to me not being able to translate this kind of complicated Japanese.

Oh well, now it’s out and it seems to get slightly interesting soon. 😀

Ah, please also notice that I decided to make a Facebook representation of Infinite Novel Translations. So feel free to follow it here to get the newest updates and for sharing it more easily with your family, friends and such!

The next chapter should be out on Saturday, the 3rd September.

|>> Enjoy the chapter! <<|

 

Greetings,

Shasu

Kakei Senki wo Kakageyo! – Chapter 8: Jesting while drinking knows no limits

Heyas folks,

another chapter of this decent series is up for reading!

Translated and edited by me… if you find any errors, give me a holler. I do feel like it’s not flowing well… but oh well… not much I can do about that. xD

Next chapter will be out next week Saturday.

|>> Enjoy! <<|

 

Over n’ out,

Shasu