first, I changed “Divine Son” to the gender-neutral “Divine Child” in this and the previous chapters. This will still allow the usage of “Divine Son” or “Divine Daughter” but keep it easier to handle in the further translation of the novel.
Second, there are three LN volumes out, but when I tried to purchase a digital copy at my usual place they weren’t listing the volumes. As far as I could see the volumes can only be bought on Amazon as hard copies. Well, I could do that but it wouldn’t serve you guys any purpose as my scanner is an old model that won’t do any good in properly scanning in the illustrations. Unless one of you is willing to buy the books and scan them in properly, there won’t be any illustrations for this novel.
Lastly, I’m looking for a dedicated editor for this series. As you can see, the language is rich and complex. My current editors are occupied with my other projects, so if you’d like to help editing this one, contact me at firstname.lastname@example.org. Requirements: Native-level English and willingness to dedicate for a long-term project.
after I released the foreword of this series, I was approached by DC from Yado Inn and he kindly offered me his translated version of chapter 1. As such this is a chapter translated by him and TLCed/edited by me. Thus, please extend your thanks to DC as well. 🙂
A little remark about the format of this series; the author tends to switch PoVs quite often (in the same way as Summoned Slaughterer). Sometimes it will be the First Person view of the MC or other characters and sometimes it will be a Third Person narrator view. Well, finding out is half of the fun, so I won’t especially announce the PoVs. 😉
recently I have been reading some novels on Syousetsu and stumbled on this little novel. After reading a bit into the story, it drew me in. Seeing that the translation hasn’t been updated for over a year now, I decided to spark the interest in the novel once more.
The language is quite sophisticated and rich for a web novel. The author is still active and releases a chapter once every 2-3 weeks with 267 chapters in total at the moment.
I don’t know yet whether I will dedicate myself fully to it, but I kind of find it saddening that no one picked it up, so I will release it as time permits. As for what to expect, read the author’s notes at the start of the foreword.