Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 24: Concerning a certain custom of nobles

Heyas folks,

today you get one of the still missing 2 interludes. It’s been translated as reward in the Patreon Game. In the same manner, the other interlude is currently in translation and will be released as game reward on Patreon as soon as I’m done with it.

As such, please thank the patrons for this release.

Also, extend your thanks to Samuel and Sniper for editing the chapter.

Enjoy~

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 83: Sightseeing in Earl Mizuho Country – Part 1

Heyas folks,

let’s start with a new chapter, a really long one at that which took me quite a good while to translate.

Going by its length it would be reasonable to split it in 5 parts, but as I’d like to avoid splitting chapters any further than into 4 parts, let’s go with 4 long parts.

Thanks to DarqSan, Samuel and Sniper for editing this chapter!

Have fun~

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 82: High Earl Mizuho – Part 1

Heyas folks,

here’s the first part of the new chapter and also the new LN volume 9. The chapter will be split into 4 parts with part 1 and 4 being long while parts 2 and 3 will be shorter. That’s owed to the paragraphing of the author. Parts 2 and 3 will depict the story from different point of views, so I think it makes sense to keep them separate as stand-alones. 🙂

I added the character introduction illustration to the Glossary as the frames cover around 3 chapters. So yes, it’s a spoiler. Check it out if you want to get spoilered. ^^

I also added the new cover to the Table of Contents, but that act’s nothing new after all. ;p

Anyway, translated by Shasu, edited by DarqSan, Samuel and Sniper.

Enjoy~

 

P.S.: Ina is the best!

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 81: A turbulent night – Part 3

Heyas folks,

this is the last part of chapter 81. Starting with chapter 82 we will enter volume 9 of the LN. I added the missing illustration to the earlier part of this chapter, though the actual content displayed in the illustration is LN-only.

I also added the novel illustrations for volumes 1-7 to a gallery on the blog, you can find them in the top drop down menu under Active Projects -> Hachinan tte, sore wa nai deshou! -> Novel Illustrations or simply here.

Translated by Shasu, edited by DarqSan, Samuel and Sniper.

Enjoy~

P.S.: Here you get the full colour illustration that I had blackened out before due to spoilering