Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 54: Earl Baumeister – Last Part

Heyas folks,

today you get the second and last part of chapter 54. We learn a bit more of Armstrong’s cra… err greatness!

Also, I added a new page in the top menu called “Anti-Theft.” I considered my options for a while and came up with a compromise that should work with most of you. Check it out here

|>> Enjoy the chapter <<|




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 54: (hidden) – Part 1

Heyas folks,

I’m not into spoiling content with stupidly chosen titles, so I will announce the title at the end of the chapter. This chapter will be in best case split into 2 parts and in worst case, 3. As I have some RL stuff coming up next weekend, I gotta see first how much time I will have to translate.

If you haven’t yet, please take a few seconds and vote here. The vote’s final results will be polled by me next week.

Ah, I will announce how I will handle the anti-theft topic next week too as I got a pretty much good idea of a compromise. If you are interested, feel free to follow this blog as non-release posts aren’t posted on NU or such, naturally. ^^

|>> Well enjoy! <<|





Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Omake 2: The muscled substitute Priest-sama

Evenin’ everyone,

and here the last interlude/omake for a while to come. Yay!

It was quite funny though AND it was the shortest chapter I ever translated for Hachinan tte, sore wa nai deshou *sobs out of joy*

Ah, also, no worries, there won’t be any gibberish, if you click on the link. Instead, I’d like you to take the time to answer the polls at the bottom of the post for me. 🙂

Extend your thanks to Asvan for providing this Omake to you !!!

|>> Here you go! <<|

Please take a bit time to answer following questions:

[Total_Soft_Poll id=”1″] [Total_Soft_Poll id=”2″] [Total_Soft_Poll id=”3″] [Total_Soft_Poll id=”4″]

Thank you!




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 23: The Rückner Brothers – End

Heyas folks,

here’s the last part of this interlude. I also added the illustration from a previous chapter here because it is the right place. With this we finally finished this entire Kurt arc (I hope xD) *phew*

Please thank Asvan for enabling this interlude!!

I will release Omake 2 tomorrow and the next regular release of Hachinan tte, sore wa nai deshou! will happen next Sunday, if all goes as planned.

IMPORTANT: For those using mobile devices to read this chapter, you will have to install either Chrome browser or WordPress Reader App. The Firefox Reader isn’t available anymore. As compensation I have changed the layout of this blog and will see to implement the options the Reader offers you. (Reasons see below, better read them)

|>> Enjoy the interlude !! <<|


Some may still remember, but 4 months back I tried to embed some anti-theft protection on this blog. As this didn’t work out well and was a solution that caused more problems than it solved, I stopped doing it.

This time I implemented a function (thanks to GM Rusaku), which is more reader friendly as it requires only little effort to not be affected by it and that’s only limited to those using mobiles or the Firefox reader to read the translated chapters.

I won’t try to justify this measure because it’s my blog, so I decide the roadmap for it. But what I want you the readers to understand is that even if I and other translators don’t have a legal license (in most cases at least) to translate these novels, that still doesn’t diminish the work put into the translation itself (I wouldn’t be surprised if I put more than 100 hrs into translation/editing and releases in my vacations the last 2,5 weeks, to give you an idea). These translations are offered to you for free (I don’t demand any payment and won’t ever do so, I don’t hide my chapters behind adfly walls and I also don’t use ads on this site).

I actively support sites like Novel Updates or Reddit, as they make my chapters available to many without actually taking the content for themselves.

However I don’t support those, who scrape the content from my and other translation sites, claim it to be their own work and make money with that.

If you want to call me a hypocrite for that, so be it, I don’t really care. I like translating and I like making it available for readers, but I hate people taking advantage of the work I put into things.

I’m sorry that you, the readers, are getting in-between an ongoing dispute between translators and aggregation sites, but complaining to me will be, in my eyes, barking up the wrong tree.




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 23: The Rückner brothers – Part 1

Heyas folks,

well I promised you to release the interlude today at latest, but it’s frigging long. xD So you get it in 2 parts, though this is already the bigger part of it. 🙂

The interlude itself is a bit novel, because the author doesn’t use a specific PoV like usual, but rather does a mix of narration and first-person-view. I marked the thoughts of Minister Rückner in italic. There will be a PoV change in the next part, but I will mention it then. 🙂

Feel free to point out any errors etc, this release is edited by me, so there will probably some mistakes or not so smooth expressions.

The last part of this interlude will be released on Saturday and Omake 2 will follow on Sunday.

|>> Enjoy! <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Omake 1: Mayonnaise and the Earl Armstrong household

Heyas folks,

made a little slip-up in the order. Omake 1 comes before Interlude 23, thus I translated that today and will release it now. 🙂

Please extend your thanks to Brandon P., Heinrich K., Randy P. and an anonymous supporter!!!

Interlude 23 will be either tomorrow or Thursday, depending on length of the Interlude. Omake 2 on Saturday.


|>> Enjoy! <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 53: Records of settling the case of attempted assassination on Baron Baumeister – End

Akemashite omedetou gozaimasu minna-san!!!

I hope you enjoyed the parties etc. while welcoming the new year, 2017. Happy New Year to all of you and lots of success and especially health!!!

Without further ado, you get part 2 and 3 of chapter 53 today. Took me about 8 hours to write down the wall of text. xD

One more thing before that though, please, if you can, help me find out whether I missed any characters in the Glossary. The glossary should only contain those, who’re actually alive during the time-line of the story, though. If you find some character or information, I missed, just reply to the Glossary and I will update it. I could check through the chapters myself, but well, I’m lazy? :p

|>> Here ya go!! <<|

Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 22: The cornered Kurt

Evenin’ folks,

as promised yesterday, another interlude of Hachinan tte, sore wa nai deshou!

This time it’s the final appearance of everyone’s beloved Kurt-sama. There’s a few things to say before that: The Japanese language uses words/kanji to show emotions attached to a sentence sometimes like doubt, like, dislike and such. Naturally there’s no corresponding thing in western languages. For the sentences, where Kurt shows his contempt, I used derogatory language. Also, if you think “Ah, that guy’s dead anyway, no point in reading this” you will miss out on some insights, so preserve!

Please thank Brandon P., Heinrich K. and Lucid Fayt for enabling this interlude !!!

Also, I changed the illustration in Interlude 21 after Raufgar pointed it out.

Interlude 23 will be released next Tuesday, the 3rd January, Omake 1 will follow the day after. I will release parts 2+3 of Chapter 53 on Sunday, the 1st. In exchange there won’t be a release on Sunday, the 8th.

|>> Enjoy the dark side <<|


Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 21: First exploration of the Demon Forest

Heyas folks,

first off, apologies to those, who donated for interludes, for the long time it takes to get them done. Unfortunately I haven’t much time in my schedule during regular work weeks. As it is, I’m currently releasing 2,5 chapters per week (all my series’ of course, not Hachinan only), add to that RL and you will understand how difficult it is to work on anything additional. Thus I usually do mass releases of Interludes during my vacations. Hope you guys can forgive me for that.

Thus, though it’s a bit late, thanks to Asvan for enabling this interlude.

It is written from Luise’s PoV.

I will try to get Interlude 22 done until tomorrow, though no promises with those text walls. Interlude 23 and Omake 1 will follow next week.

Though it might sound a bit like money-grubbing, but if the donations reach up to another interlude until Friday next week, I will translate Omake 2 within these vacations. Reason for me stating this is: After Omake 2 there are 9 regular chapters, Omake 3 and then 10+ regular chapters. So there won’t be many Interludes/Omakes after Omake 2 for a while.

Lastly, hovering over unknown words with your mouse sometimes gives a tooltip. ^^

|>> Incoming Text Wall! <<|


Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 53: Records of settling the case of attempted assassination on Baron Baumeister – Part 1

Heyas folks,

here’s part 1 of chapter 53. I will likely split it into 3 parts as its length is on the smaller size (well still around 4 SS chapters though).


With Christmas coming up next week, I’m not sure whether I will be able to release another part. I have vacation starting from 22nd, but with all the Christmas shopping and other errands as well as the nasty layout of Christmas being on weekend, I doubt I will have much time.

Afterwards I will catch up on the paid interludes and release those. It depends on you how many of those I will release in a row. With the current 2 I might even stockpile 1 or 2 in advance. 😉

The next part will be definitely out on Sunday, the 1st January though. ^^

Merry Christmas to all of you!

|>> Here ya go! <<|