Back in business

Heyas folks,

I am sorry for not giving you a notice for a while. Unfortunately I was hospitalized, so there was no chance to do so either way.

I had some cruel state of influenza (or whatever it is called in English), thus I was bedridden with a fever up to 40°C.  Since it didn’t go down at all even after taking an extended rest they transferred me to a hospital and took several tests. Seems it was some kind of bacterial infection  and thus they stuffed me full of antibiotics and had me rest for several days.

Thus I still feel quite sluggish as those drugs are still within me, but I am back now more or less.

I will finish up the next Nidoume chapter as I had already started translating it but don’t expect me to get it done quickly (sometimes this weekend should be possible as there isn’t overly much left to translate). I hope you can understand that settling things with work takes priority, after that I will get back on the Hachinan case.

Once again, I am sorry for the delays but this one was out of my hands.





Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Chapter 34: Compulsory army order: Old dragon subjugation

Heyas folks,

albeit a tad slower I am still alive and thus you get chapter 34 of Hachinan tte, sore wa nai deshou! today. Of course you are also allowed to thank Kruncs for his awesome job in correcting my terrible engrish. 😉

Some of you sent me mails asking for me to re-host Yomigaeri no Maou in some form. To make things short: That won’t happen. Why? Because I am lazy and don’t see any value in doing so. There won’t be anyone picking up the story because it’s crappy and very likely there won’t be any company picking it up to publish it as an English book either because it’s crappy.  If there really is a translator masochistic enough to do so, I will send them the chapters over if they ask, but I seriously doubt that happening because the story is …

Well as for Black Summoner, I will host it soon enough and yea I didn’t forget about the extra chapter I owe you guys. I have a place in mind already, so sit tight and wait for it to appear. :p


I wish to also use the opportunity to thank Nicolas for encouraging me with a little gift. 🙂






P.S.: Some new translator asked me to reblog their introduction post via mail. Well I don’t do that since the blog posts here are for the novels and nothing else. But I have no problem providing the link to his blog, so here you go:

Info-Update regarding Delay

Heyas folks,

sorry for not getting back earlier regarding the delay for the translations. Before anyone asks, no I don’t intend to drop translation of Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai desshou! I have already started on the next Hachinan chapter and got it 30ish% down the line, so no worries there.

Unfortunately though I didn’t have much time the last two weekends (one was for company’s 20th anniversary and its after-effects and another for social obligations and errands).  Although I’d love to get things done during the week, it is mostly impossible for me to translate long (Hachinan) and difficult (Nidoume) chapters as I am working basically from 7 am to 7 pm everyday. After such long and busy work days my motivation to sit down and translate stuff is usually going towards bottom of the pit.

I plan to finish chapter chapter 34 of Hachinan towards the weekend and if it remains as free regarding weekend plans as it is at the moment, I might add the following Interlude to the list (both are fairly long so don’t get your hope too high up for a double release). Nidoume will follow up the week after.


Just a short update




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 15: It seems to be after the assault

Heyas folks,

here’s chapter 15 of Nidoume no Jinsei wo Isekai de. Thanks to BakaGrappler for editing my usual mess. ^^

I have started already on the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! But I am not sure if I will be able to finish it tomorrow as my parents are bugging me to visit at least once every while. Well let’s hope I can evade them, shall we not? :p




Info: Finally back

Heyas everyone,

to make a long story short: My PC didn’t feel like going on any more and ordered the power supply to kill my MB and and SSD HD with a nice voltage spike. I was amused .. not … not at all, staring at a black screen is kind of not very fun. So I took the thing Monday last week to the PC shop, got it checked (diagnostic see above) and got it back on Saturday with the necessary new parts (gotta love unexpected expenses). On the bright side I guess I had some time to read a few good fantasy books after a long time once again (if anyone needs a good recommendation: Richard Schwartz “Secret of Askir” [if it’s available in English] is a very very decent series).

After reinstalling all the stuff Saturday evening and yesterday, I didn’t feel like bothering with translation or anything as I was kind of not in the mental state to bother with anything that would mean work.

Well now is a new week with a half new PC, so I am back in business after mentally cooling down a bit. I managed to get Nidoume no Jinsei wo Isekai de to 80% before all went downhill (luckily my storage HD wasn’t affected, can’t beat a good ole magnet stripes HDD I guess), so I will see if I can finish the remaining 20% within the week, else you will get the release on Friday. I will afterwards work on releasing the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! and one of the following interludes as compensation for the downtime (even if it wasn’t something I really caused myself).


Over ‘n out,



Release Info: Delay this weekend

Heyas folks,

RL was heavily interfering with its claims for social connections care-taking this weekend, so my translating had to take a back-seat.

I will try to release the chapters for Nidoume no Jinsei wo Isekai de and Hachinan tte, sore wa nai deshou! over the week but please don’t expect miracles with my work schedule being as busy as it already is.

Sorry for the delay, but not much I could do about it this time around as it was slightly unexpected for me as well.




Hachinan tte, sore wa nai deshou! – Interlude 6: A strong-willed Loli girl

Good evening,

since so many of you were complaining about wanting that missing interlude, I took a peek at it wanting to get a head start and ended up translating it in one go …



Before you get your link thingy:

For those of you who love to get spoilered by reading summaries or such at other places, be as kind to keep your spoilers to yourself!

There are plenty other places like jcafe24 where you can discuss the chapters up to the newest novel release without having to come expressively here to spoiler those of us who want to follow the translation without reading ahead and yes, that includes me!

Personally I don’t see any fun in reading ahead or reading summaries but everyone got different preferences. But since I am reading the novel as I am translating it, I’d be very pleased if you could keep the spoilers to yourself. If I wanted to read ahead, there would be no need to write the chapters down, right?

Thus, be fair to others and bear it in mind that you shouldn’t take the enjoyment of reading new content from other readers.




That being said, it’s truly a befitting interlude, so enjoy it. Please also extend your thanks to editor-sama kruncs for quickly adjusting his busy schedule and editing the interlude on short call!

As for the future plans, next will be a regular chapter (34) then there will be 1 interlude, then one more regular chapter and lastly 2 more interludes which will end the interluding for quite a long time. Depending on the length of the interludes, I might do those in between as extra chapters. Of course, if they as long as some of the recent chapters, they will be included into the weekly scheduling as any regular chapter.


Well, enjoy the interlude!




Nidoume no Jinsei wo Isekai de – Chapter 14: It seems to be a night assault

Heyas folks,

another busy week at work is over and I finally got some time on the weekend to finish the next chapter of Nidoume no Jinsei wo Isekai de which I had started during the week.

BakaGrappler was already itching to get his hands on it in order to edit my usual mess. ^^


Thus enjoy our little cooperative product. ^^





P.S.: As I have finished translating 50% of the next chapter of Hachinan tte, sore wa nai deshou! I think there should be no problem to release it tomorrow at 10 PM GMT unless something unforeseen happens.